1
00:00:57,260 --> 00:00:59,510
- Λοιπόν, καλά.
-[ Γελά ]
2
00:01:02,060 --> 00:01:04,020
Αχ.
3
00:01:09,440 --> 00:01:11,280
Και λες ότι δεν υπάρχει τίποτα
δεν κανεις καθολου?
4
00:01:11,480 --> 00:01:13,780
Πώς πρέπει να ξέρω;
Δεν το έχω οδηγήσει ποτέ.
5
00:01:13,990 --> 00:01:15,570
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Είναι καλό αυτοκίνητο, Γιώργο.
6
00:01:15,780 --> 00:01:18,660
Και η τιμή.
[Γέλια]
7
00:01:20,120 --> 00:01:21,700
- Τι νομίζεις, Τζάκσον;
- Ξέρεις τι σκέφτομαι.
8
00:01:21,910 --> 00:01:23,160
Σας έδωσα ήδη το μερίδιό μου,
Γιώργος.
9
00:01:23,370 --> 00:01:26,250
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα αυτοκίνητο, Τζορτζ.
Και μόνο με $50.
10
00:01:26,460 --> 00:01:28,840
Η τιμή πραγματικά φαίνεται
μάλλον χαμηλά, κυρία.
11
00:01:29,040 --> 00:01:30,750
Η ΚΥΡΙΑ ΧΑΑΝ: Λοιπόν, μπορείς να πληρώσεις
περισσότερα αν θέλετε.
12
00:01:30,960 --> 00:01:33,340
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα.
13
00:01:33,550 --> 00:01:35,090
Αυτά είναι δικά σου;
14
00:01:35,300 --> 00:01:38,800
Γιώργο, γιατί μια γυναίκα
χρειάζεστε γάντια οδήγησης;
15
00:01:39,010 --> 00:01:41,060
Δεν ξέρω ποιανού είναι αυτά,
16
00:01:41,260 --> 00:01:43,140
αλλά μπορείς να τα έχεις
αν πάρετε το αυτοκίνητο.
17
00:01:43,350 --> 00:01:44,930
Έχουμε συμφωνία;
18
00:01:45,140 --> 00:01:47,190
[Αναστεναγμοί]
19
00:01:52,530 --> 00:01:54,780
[Γελάνε και οι δύο]
20
00:01:54,990 --> 00:01:57,110
- ΧΙΓΚΙΝΣ: Έλα, Τζάκσον.
-[Κορνάρει]
21
00:01:57,320 --> 00:01:59,370
[Γέλια]
22
00:01:59,570 --> 00:02:00,410
BRACKENREID: Λοιπόν, γιατρέ.
23
00:02:00,620 --> 00:02:02,870
Τι γίνεται με τον Μέρντοχ
off gallivanting στη Νέα Υόρκη,
24
00:02:03,080 --> 00:02:04,540
φαίνεται ότι είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
25
00:02:04,750 --> 00:02:07,790
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
πιο καλά, επιθεωρητής.
26
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Μοιάζει με αυτό το κακό bugger
επεξεργάστηκε.
27
00:02:11,210 --> 00:02:14,420
Χμμ.
Πόσο περίεργο.
28
00:02:14,630 --> 00:02:15,670
Το σώμα είναι κρύο,
29
00:02:15,880 --> 00:02:19,090
αλλά υπάρχει ακόμα
μια ζωντανή απόχρωση στο δέρμα.
30
00:02:19,300 --> 00:02:21,220
Τρέχοντας από ένα αυτοκίνητο,
φαντάζομαι.
31
00:02:21,430 --> 00:02:23,350
Σίγουρα έτσι φαίνεται.
32
00:02:23,560 --> 00:02:25,480
Πρέπει να χτύπησε τον άνθρωπό μας
και συνέχισε να οδηγεί.
33
00:02:25,680 --> 00:02:28,060
Μόνο που φαίνεται
ότι άφησε το αυτοκίνητό του.
34
00:02:28,270 --> 00:02:30,020
Πρέπει να έφυγε με τα πόδια.
35
00:02:30,230 --> 00:02:32,440
Ένα χτύπημα και βόλτα, λες.
36
00:02:32,650 --> 00:02:34,030
Κρίνοντας από
τη θέση του σώματος,
37
00:02:34,230 --> 00:02:35,820
είναι δύσκολο να το πω
είτε ο οδηγός είτε ο πεζός
38
00:02:36,030 --> 00:02:37,030
έφταιγε.
39
00:02:37,240 --> 00:02:38,950
Φυσικά
ήταν λάθος του οδηγού.
40
00:02:39,160 --> 00:02:42,080
Αυτά τα ματωμένα βαγόνια του διαβόλου
νομίζουν ότι κατέχουν τους δρόμους.
41
00:02:42,280 --> 00:02:43,080
Είναι τόσο κακοί όσο οι ποδηλάτες.
42
00:02:43,280 --> 00:02:45,660
Σίγουρα όχι όλα τα αυτοκίνητα
οι οδηγοί συμπεριφέρονται έτσι.
43
00:02:45,870 --> 00:02:47,540
Τι φταίει
με άλογο και άμαξα
44
00:02:47,750 --> 00:02:49,040
και ένα καλό
Κυριακή συνταγματική;
45
00:02:49,250 --> 00:02:51,290
Εγώ ο ίδιος είμαι γοητευμένος
με μηχανοκίνητα αυτοκίνητα.
46
00:02:51,500 --> 00:02:53,210
- Ελπίζω να αποκτήσω ένα κάποτε.
-[ Γελώντας ] Αιματηρή κόλαση.
47
00:02:53,420 --> 00:02:55,800
Πρώτα θέλετε την ψήφο,
και τώρα θέλεις να οδηγήσεις.
48
00:02:56,010 --> 00:02:57,470
Οι γυναίκες θέλουν όλα τα προνόμια
49
00:02:57,670 --> 00:02:59,340
του να είσαι άντρας
χωρίς κανέναν πόνο.
50
00:02:59,550 --> 00:03:00,220
Επιθεωρητής...
51
00:03:00,430 --> 00:03:02,680
Άλλωστε μια γυναίκα
οδήγηση αυτοκινήτου;
52
00:03:02,890 --> 00:03:04,850
Νομίζω ότι είναι αρκετά επικίνδυνα
ήδη, ευχαριστώ πολύ.
53
00:03:05,060 --> 00:03:06,310
Αυτοκίνητα ή γυναίκες;
54
00:03:06,520 --> 00:03:07,730
μμ.
55
00:03:10,100 --> 00:03:12,150
DR. GRACE:
Επιθεωρητή, αυτό είναι ασυνήθιστο.
56
00:03:12,360 --> 00:03:14,270
Τι είναι γιατρέ;
57
00:03:14,480 --> 00:03:15,900
DR. GRACE:
Αυτό το ελαστικό πατάει εδώ
58
00:03:16,110 --> 00:03:18,570
είναι διαφορετικό από αυτό
που τον έτρεξε εδώ.
59
00:03:18,780 --> 00:03:20,070
Δύο πατήματα;
60
00:03:20,280 --> 00:03:24,030
Πιστεύω ότι αυτός ο άνθρωπος καταστράφηκε
από δύο διαφορετικά αυτοκίνητα.
61
00:03:28,620 --> 00:03:30,540
[ [JP-tempo jazz plays ]
62
00:03:35,040 --> 00:03:36,880
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
63
00:03:42,970 --> 00:03:45,720
[Αναστεναγμοί] Γουίλιαμ.
64
00:03:45,930 --> 00:03:47,390
Πόσο πολυτελές!
65
00:03:47,600 --> 00:03:50,310
Ο μήνας του μέλιτος απαιτεί πολυτέλεια,
κυρία Μέρντοκ.
66
00:03:50,520 --> 00:03:52,310
DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: [Γελάει]
67
00:03:53,270 --> 00:03:54,900
Ευχαριστώ.
68
00:04:05,490 --> 00:04:07,370
Τα έχω αυτά.
69
00:04:15,960 --> 00:04:17,000
MURDOCH: Γεια σας.
70
00:04:17,210 --> 00:04:19,300
Κάντε κράτηση για τον Murdoch, παρακαλώ.
71
00:04:19,510 --> 00:04:20,840
Ο κύριος και η κυρία Μέρντοκ;
72
00:04:21,720 --> 00:04:22,760
Στην πραγματικότητα, είμαι ο κύριος Μέρντοκ --
73
00:04:22,970 --> 00:04:25,600
Ναι.
Ο κύριος και η κυρία Μέρντοκ.
74
00:04:25,800 --> 00:04:27,640
Είμαι περήφανος που με καλούν
κυρία Μέρντοκ.
75
00:04:27,850 --> 00:04:28,970
- Ω.
-[ Γελά ]
76
00:04:29,180 --> 00:04:31,680
Για λόγους ευκολίας.
77
00:04:31,890 --> 00:04:33,850
Κύριε, λυπάμαι που σας ενημερώνω
78
00:04:34,060 --> 00:04:36,270
το δωμάτιο που κλείσατε
δεν είναι διαθέσιμο.
79
00:04:36,480 --> 00:04:37,900
Η σουίτα του μήνα του μέλιτος;
80
00:04:38,110 --> 00:04:39,900
-Μα το κράτησα.
- Ναι, κύριε.
81
00:04:40,110 --> 00:04:41,490
Μπορούμε να σας προσφέρουμε άλλο δωμάτιο.
82
00:04:41,690 --> 00:04:43,650
Λες
Δεν το έκανα κράτηση;
83
00:04:43,860 --> 00:04:46,320
λέω
δεν είναι διαθέσιμο, κύριε.
84
00:04:46,530 --> 00:04:48,330
Γιατί ναι.
Όπως θα έπρεπε.
85
00:04:48,530 --> 00:04:51,250
Σε όλους τους άλλους εκτός από εμένα,
που το επιφύλαξαν.
86
00:04:51,450 --> 00:04:54,620
Παρακαλώ. Ό,τι δωμάτιο κι αν έχεις
θα είναι υπέροχο.
87
00:04:54,830 --> 00:04:56,290
Πολύ καλό.
88
00:05:02,630 --> 00:05:04,760
Το δωμάτιο είναι πολύ ωραίο.
89
00:05:04,970 --> 00:05:06,640
Τζούλια, αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος.
90
00:05:06,840 --> 00:05:09,220
Είμαστε προορισμένοι να είμαστε
στη σουίτα του μήνα του μέλιτος.
91
00:05:09,430 --> 00:05:11,640
Ακόμη και έναν τοίχο από τούβλα
μπορεί να είναι ρομαντικός, Γουίλιαμ.
92
00:05:11,850 --> 00:05:14,690
- MURDOCH: Χμ.
- ΑΝΤΡΑΣ: [Καθαρίζει το λαιμό]
93
00:05:14,890 --> 00:05:18,730
Υπάρχει κάτι άλλο
θα χρειαστείτε, κύριε;
94
00:05:18,940 --> 00:05:22,280
Όχι, όχι.
Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ.
95
00:05:22,490 --> 00:05:24,900
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.
96
00:05:25,110 --> 00:05:26,360
Κύριε;
97
00:05:26,570 --> 00:05:27,620
Αυτό...
98
00:05:27,820 --> 00:05:30,370
Αυτό δεν φαίνεται να είναι
αληθινά χρήματα, κύριε.
99
00:05:30,580 --> 00:05:33,080
- Ω.
- Ω. [Γελάει] Σωστά.
100
00:05:33,290 --> 00:05:35,460
Είναι καναδικά χρήματα.
101
00:05:35,670 --> 00:05:37,380
Είμαστε από το Τορόντο...Καναδά.
102
00:05:38,580 --> 00:05:40,800
Θα ανταλλάξω τα χρήματά μου
αργότερα σήμερα
103
00:05:41,000 --> 00:05:44,090
και να είσαι σίγουρος
παίρνεις το φιλοδώρημα σου.
104
00:05:44,720 --> 00:05:46,840
William, έχω
κάποιο αμερικανικό νόμισμα.
105
00:05:47,050 --> 00:05:47,890
Ω, όχι.
Δεν χρειάζεται.
106
00:05:48,090 --> 00:05:50,350
- Όλα τακτοποιήθηκαν.
- Είπε...
107
00:05:51,430 --> 00:05:53,680
-[Η πόρτα κλείνει]
- Ξέρεις, είναι όλα τα λεφτά μας.
108
00:05:53,890 --> 00:05:56,100
Πρέπει να συνηθίσουμε να μοιραζόμαστε
σε όλα.
109
00:05:56,310 --> 00:06:00,230
Ναί. Αλλά, Τζούλια, αυτός ο μήνας του μέλιτος
είναι το δώρο μου για σένα.
110
00:06:01,940 --> 00:06:04,440
Τότε υπόσχομαι,
ανεξάρτητα από την περίσταση,
111
00:06:04,650 --> 00:06:07,150
-να μην δώσω άκρη ούτε ένα καμπαναριό.
- Μμ.
112
00:06:15,450 --> 00:06:17,460
Πες μου τι είδες
ακριβώς πριν τον χτυπήσεις.
113
00:06:17,670 --> 00:06:19,710
Λ-Δεν είδα τίποτα.
114
00:06:19,920 --> 00:06:21,670
Μπιλ, βγάλε το καπέλο σου.
115
00:06:21,880 --> 00:06:23,420
Φαίνεσαι χάλια.
116
00:06:23,630 --> 00:06:25,760
Στεκόταν,
ή ήταν ξαπλωμένος;
117
00:06:25,970 --> 00:06:27,220
Δεν ξέρω.
118
00:06:27,430 --> 00:06:28,630
Πώς με βρήκες;
119
00:06:28,840 --> 00:06:32,180
[ Scoffs ] Υπάρχουν μόνο 100
αυτοκίνητα σε όλη την πόλη.
120
00:06:32,390 --> 00:06:34,060
Άφησες το δικό σου
στον τόπο του εγκλήματος.
121
00:06:34,270 --> 00:06:36,140
Εγκλημα; Όχι, όχι.
Δεν έκανα τίποτα.
122
00:06:36,350 --> 00:06:37,390
Τον έτρεξες.
123
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
[Γέλια]
Δεν μπορώ να κατηγορηθώ
124
00:06:38,810 --> 00:06:40,860
για κάτι που έκανα
σε μια μεθυσμένη λιποθυμία.
125
00:06:41,060 --> 00:06:42,150
Ένας άνδρας σκοτώθηκε.
126
00:06:42,360 --> 00:06:43,480
Κάποιος φταίει.
127
00:06:43,690 --> 00:06:44,820
Τώρα, τι θέλω να μάθω
128
00:06:45,030 --> 00:06:46,900
είναι αν στεκόταν
στην άκρη του δρόμου
129
00:06:47,110 --> 00:06:49,490
όταν τον χτυπάς ή αν
ήταν ήδη ξαπλωμένος.
130
00:06:49,700 --> 00:06:53,200
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
131
00:06:53,410 --> 00:06:55,620
[Αναστεναγμοί]
132
00:06:55,830 --> 00:06:57,460
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Ναι, είναι μια πραγματική ομορφιά.
133
00:06:57,660 --> 00:06:59,170
Η δύναμη των οκτώ αλόγων
εκεί κάτω.
134
00:06:59,370 --> 00:07:00,960
Και οι χρυσές ρίγες
ταιριάζει με τις λάμπες λαδιού.
135
00:07:01,170 --> 00:07:03,000
- Αυτό είναι πολύ οξύ.
- Αιματηροί ανόητοι.
136
00:07:03,210 --> 00:07:05,300
- Πού το πήρες αυτό;
- Κύριε, το πήραμε σήμερα το πρωί.
137
00:07:05,500 --> 00:07:06,420
Και καθώς έχουμε ρεπό,
138
00:07:06,630 --> 00:07:07,720
θα πάρουμε
ένα μικρό οδικό ταξίδι.
139
00:07:07,920 --> 00:07:08,930
Θα θέλατε να πάτε
για μια βόλτα, κύριε;
140
00:07:09,130 --> 00:07:10,510
Σε αυτό;
Μαζί σου πολλά; [Χλευάζει]
141
00:07:10,720 --> 00:07:12,600
Κύριε, είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε
να μείνω στο σταθμό;
142
00:07:12,800 --> 00:07:13,850
Δηλαδή το περιστατικό
σήμερα το πρωί,
143
00:07:14,060 --> 00:07:15,510
και ο ντετέκτιβ
στη Νέα Υόρκη και...
144
00:07:15,720 --> 00:07:16,850
Crabtree,
Είμαι αστυνομικός επιθεωρητής.
145
00:07:17,060 --> 00:07:18,390
Μπορώ να χειριστώ μια υπόθεση μόνος μου.
146
00:07:18,600 --> 00:07:20,390
Απλά φρόντισε να επιστρέψεις
στη δουλειά αύριο το πρωί,
147
00:07:20,600 --> 00:07:21,850
- φωτεινό και πρώιμο.
- Κύριε.
148
00:07:22,060 --> 00:07:23,360
- Ναι, κύριε.
- Αυτό είναι, παιδιά, λοιπόν.
149
00:07:23,560 --> 00:07:24,860
Ο ανοιχτός δρόμος είναι δικός μας.
150
00:07:25,070 --> 00:07:27,360
Υπάρχει μόνο χώρος
για δύο μπροστά όμως.
151
00:07:27,570 --> 00:07:28,650
- Οδηγός!
- Δίπλα στον οδηγό!
152
00:07:28,860 --> 00:07:30,700
Ω! AW!
153
00:07:30,910 --> 00:07:32,240
Ξανά κάθισμα Ντίκυ.
154
00:07:32,450 --> 00:07:34,700
Τραβήξτε την, Χένρι.
155
00:07:34,910 --> 00:07:36,700
- Γεια, πρέπει να κερδίσεις το θησαυροφυλάκιό σου.
-[ Αναστεναγμοί]
156
00:07:36,910 --> 00:07:37,870
- Ξεκινήστε την.
- Τζάκσον».
157
00:07:38,080 --> 00:07:40,790
ΤΖΑΚΣΟΝ: [Γέλια]
158
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
-[Κορνάρει]
- Πιο γρήγορα.
159
00:07:43,130 --> 00:07:45,340
-[Κορνάρει]
-[Γέλια]
160
00:07:46,800 --> 00:07:49,630
Απόψε, θα φάμε
στο Delmonico's...
161
00:07:49,840 --> 00:07:51,430
υποθέτοντας ότι τιμούν
αυτή η κράτηση.
162
00:07:51,630 --> 00:07:54,010
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]
- Μα πρώτα...
163
00:07:54,850 --> 00:07:56,180
Γεια σας;
164
00:07:56,390 --> 00:07:57,600
ΑΝΤΡΑΣ: [Φιμωμένος]
Η αρκούδα θα αιμορραγήσει.
165
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
Το κόκκινο βέλος πέφτει το μεσημέρι.
166
00:08:00,940 --> 00:08:02,730
λυπάμαι;
167
00:08:02,940 --> 00:08:04,190
Γειά σου;
Ποιος είναι αυτός;
168
00:08:04,400 --> 00:08:06,150
[Κάντε κλικ]
169
00:08:06,770 --> 00:08:09,490
- Ήταν περίεργο.
- Ποιος ήταν;
170
00:08:09,690 --> 00:08:11,450
Δεν ξέρω.
Ένας άντρας.
171
00:08:11,650 --> 00:08:13,990
Είπε: «Η αρκούδα θα αιμορραγήσει».
172
00:08:14,200 --> 00:08:16,410
«Η αρκούδα θα αιμορραγήσει»;
173
00:08:16,620 --> 00:08:17,870
Τι άλλο είπε;
174
00:08:18,080 --> 00:08:20,830
«Η αρκούδα θα αιμορραγήσει.
Το κόκκινο βέλος πέφτει το μεσημέρι».
175
00:08:21,040 --> 00:08:22,290
- Τότε έκλεισε το τηλέφωνο.
- Χμμ.
176
00:08:22,500 --> 00:08:23,920
Παράξενο.
177
00:08:24,130 --> 00:08:24,920
Δεν έχει σημασία.
178
00:08:25,130 --> 00:08:26,840
Προφανώς ήταν ένα μήνυμα
για κάποιον άλλον.
179
00:08:27,040 --> 00:08:32,260
Τώρα, εσύ κι εγώ έχουμε ραντεβού
το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
180
00:08:32,470 --> 00:08:34,390
[Gasps 1 William!
181
00:08:34,590 --> 00:08:36,260
Σπασμένη κνήμη στο αριστερό πόδι.
182
00:08:36,470 --> 00:08:38,140
Σημαντικές εκδορές
στα δεξιά,
183
00:08:38,350 --> 00:08:39,640
πιθανώς λόγω σύρματος.
184
00:08:39,850 --> 00:08:42,480
Πολυάριθμα σπασίματα,
συμπεριλαμβανομένων μεγάλων πληγών
185
00:08:42,690 --> 00:08:44,600
στο δεξί χέρι,
τον ώμο και το κεφάλι.
186
00:08:44,810 --> 00:08:45,940
BRACKENREID: Σημαίνει;
187
00:08:46,150 --> 00:08:47,440
Εκτός από
ο ζωντανός τόνος του δέρματος,
188
00:08:47,650 --> 00:08:50,320
όλα είναι συνεπή
με τρύπημα -- δύο φορές.
189
00:08:50,530 --> 00:08:53,110
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε
ποιο μηχανάκι τον χτύπησε πρώτο;
190
00:08:53,320 --> 00:08:55,740
Όχι. Αλλά μπορώ να επιβεβαιώσω
ότι ήταν ήδη νεκρός
191
00:08:55,950 --> 00:08:57,370
από αργά χθες το βράδυ.
192
00:08:57,580 --> 00:08:59,950
Ο οδηγός λοιπόν από σήμερα το πρωί
δεν ευθύνεται;
193
00:09:01,120 --> 00:09:03,040
- Έχεις ιδέα ποιος είναι ο νεκρός;
-Φοβάμαι πως όχι.
194
00:09:03,250 --> 00:09:06,000
Αλλά βρήκα
αυτά τα γάντια οδήγησης.
195
00:09:06,210 --> 00:09:07,920
Και φορούσε αυτή την καρφίτσα.
196
00:09:09,840 --> 00:09:11,260
BRACKENREID:
"Toronto Auto Club."
197
00:09:11,960 --> 00:09:14,720
Ο ίδιος λάτρης του αυτοκινήτου,
φαίνεται.
198
00:09:16,220 --> 00:09:17,640
Μπες εδώ, Τζάκσον.
199
00:09:17,850 --> 00:09:19,600
Δικαίωμα;
Αυτό μας βγάζει από το δρόμο μας.
200
00:09:19,810 --> 00:09:22,980
Λοιπόν, είμαστε σε μια περιπέτεια.
Απλώς πάρτε ένα δικαίωμα.
201
00:09:23,180 --> 00:09:24,600
- Άλλο ένα;
- Δεν βιαζόμαστε.
202
00:09:24,810 --> 00:09:26,020
Απλά μπες εδώ, Τζάκσον.
203
00:09:26,230 --> 00:09:27,100
- Ορίστε.
- ΤΖΑΚΣΟΝ: Εδώ;!
204
00:09:27,310 --> 00:09:28,520
Τραβήξτε το εκεί μέσα.
Τραβήξτε το εκεί μέσα.
205
00:09:28,730 --> 00:09:30,980
Που πάμε Γιώργο;
206
00:09:31,780 --> 00:09:34,610
Εδώ ακριβώς, εδώ.
Σταματήστε - Σταματήστε εδώ. Σταματήστε εδώ.
207
00:09:35,650 --> 00:09:37,740
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ πάνω;
Γιατί σταματάμε;
208
00:09:37,950 --> 00:09:40,790
Ναί.
Γιατί σταματάμε, Γιώργο;
209
00:09:41,740 --> 00:09:44,960
Παιδιά, αυτό είναι το να έχεις
ένα μηχανοκίνητο είναι το θέμα.
210
00:09:45,160 --> 00:09:46,170
-[Κορνάρει]
- Γεια!
211
00:09:46,870 --> 00:09:48,130
CRABTREE: Κυρία Μπρουκς!
212
00:09:48,330 --> 00:09:49,840
George Crabtree;
213
00:09:50,040 --> 00:09:52,590
Που βρέθηκες
ένα αυτοκίνητο;
214
00:09:52,800 --> 00:09:53,960
Αυτό είναι το μου αυτοκίνητό μου.
215
00:09:54,170 --> 00:09:55,760
-[Καθαρίζει το λαιμό]
- Το αυτοκίνητό μας.
216
00:09:55,970 --> 00:09:58,300
Εγώ και οι τσαμπουκάδες μου μπήκαμε μέσα
και το αγόρασα σήμερα το πρωί.
217
00:09:58,510 --> 00:09:59,850
Μια τέτοια αγορά
δεν φαίνεται σοφό
218
00:10:00,050 --> 00:10:01,350
με μισθό αστυφύλακα.
219
00:10:01,560 --> 00:10:03,430
Μισθοί τριών αστυφυλάκων.
220
00:10:03,640 --> 00:10:04,430
Λοιπόν, ακόμα κι έτσι.
221
00:10:04,640 --> 00:10:07,140
Δεν υπάρχει ένα ρητό
για τους ανόητους και τα λεφτά τους;
222
00:10:07,350 --> 00:10:09,110
Λοιπόν, είναι κρίμα
το βρίσκεις τόσο ανόητο.
223
00:10:09,310 --> 00:10:10,230
Διαφορετικά,
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα ήθελα
224
00:10:10,440 --> 00:10:13,110
να σε πάρω
για μια βόλτα κάποια στιγμή.
225
00:10:13,320 --> 00:10:15,360
[Γέλια]
226
00:10:15,570 --> 00:10:18,910
Λοιπόν, πάντα ήθελα
να πάω μια βόλτα με ένα μηχανάκι.
227
00:10:19,120 --> 00:10:21,030
Ίσως θα μπορούσα
καλέστε αύριο;
228
00:10:22,580 --> 00:10:24,540
Εντάξει, λοιπόν.
Ναί.
229
00:10:24,750 --> 00:10:25,870
- Εξαιρετικό!
- EDNA: [ Γελάει]
230
00:10:26,080 --> 00:10:28,120
Εντάξει, παιδιά.
Προχωράμε.
231
00:10:28,330 --> 00:10:30,500
Το Οντάριο είναι δικό μας
για την ανακάλυψη.
232
00:10:30,710 --> 00:10:32,840
- ΧΙΓΚΙΝΣ: Ένα δευτερόλεπτο.
-[ Γελάει]
233
00:10:33,050 --> 00:10:35,760
- Πατήστε το πεντάλ.
- Α, ναι. Εκεί είμαστε.
234
00:10:35,970 --> 00:10:38,130
- Πιέστε το γκάζι.
- Ναι. Ναι. Ναι.
235
00:10:38,340 --> 00:10:39,180
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.
236
00:10:39,390 --> 00:10:40,850
ΧΙΓΚΙΝΣ: Προσπαθώ!
προσπαθώ!
237
00:10:41,050 --> 00:10:44,140
Καλός άνθρωπος, Χίγκινς.
Καλός άνθρωπος. Ομορφη.
238
00:10:44,350 --> 00:10:46,100
- Huzzah.
- Tallyho.
239
00:10:46,310 --> 00:10:48,480
Ω. Ω. Όχι, όχι.
Ωχ-α-ου-α.
240
00:10:48,690 --> 00:10:49,480
ΤΖΑΚΣΟΝ: Α, α, ε...
241
00:10:49,690 --> 00:10:52,230
Αχ. Κάτω πόμολο.
Εδώ είμαστε.
242
00:10:52,440 --> 00:10:54,150
- Αχα!
- Αχ. Εδώ είμαστε.
243
00:10:54,360 --> 00:10:55,900
EDNA: [Γέλια]
244
00:10:57,110 --> 00:10:58,150
ΤΖΑΚΣΟΝ:
Το πιάνω αυτό.
245
00:10:58,360 --> 00:10:59,320
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Γεια, γιατί δεν αλλάζουμε καθίσματα;
246
00:10:59,530 --> 00:11:01,740
Το μισώ εδώ πίσω!
247
00:11:04,830 --> 00:11:07,080
Τζούλια, πραγματικά, λυπάμαι πολύ.
248
00:11:07,290 --> 00:11:08,790
Είναι μια χαρά, Γουίλιαμ.
249
00:11:09,000 --> 00:11:11,170
Πώς ήξερα το μουσείο
θα ήταν κλειστό σήμερα;
250
00:11:11,380 --> 00:11:14,000
δεν είχα ιδέα
ήταν αμερικανικές διακοπές.
251
00:11:14,210 --> 00:11:16,710
Τι στο καλό
είναι «Ημέρα Διακόσμησης»;
252
00:11:16,920 --> 00:11:19,680
Κάποιο είδος αναμνηστικών διακοπών,
πιστεύω.
253
00:11:19,880 --> 00:11:22,390
-[ Αναστεναγμοί]
- Μπορούμε να διασκεδάσουμε εδώ.
254
00:11:23,390 --> 00:11:25,600
Γιατί δεν ανοίγουμε
αυτό το μπουκάλι σαμπάνια;
255
00:11:25,810 --> 00:11:27,470
Ω. Καλή ιδέα.
256
00:11:27,680 --> 00:11:28,480
[Γέλια]
257
00:11:28,680 --> 00:11:31,150
Θα πάρω λίγο πάγο,
και θα σε συναντήσω στον επάνω όροφο.
258
00:11:31,350 --> 00:11:33,730
Ή θα μπορούσαμε
απλά στείλε το.
259
00:11:33,940 --> 00:11:36,400
Θα είναι πολύ πιο γρήγορα
αν το πάρω.
260
00:11:47,870 --> 00:11:51,460
Γειά σου.
5, παρακαλώ.
261
00:12:02,010 --> 00:12:03,930
Τζούλια...
262
00:12:05,680 --> 00:12:08,720
...τι είπε η φωνή
πάλι στο τηλέφωνο;
263
00:12:08,930 --> 00:12:10,020
Γιατί;
264
00:12:11,730 --> 00:12:15,020
Μόλις είδα δύο ύποπτες
χαρακτήρες στο ασανσέρ
265
00:12:15,230 --> 00:12:16,400
στο δρόμο τους προς τα πάνω.
266
00:12:16,610 --> 00:12:17,780
Ήταν οπλισμένοι.
267
00:12:17,980 --> 00:12:19,400
Πόσο περίεργο.
268
00:12:19,610 --> 00:12:21,240
NEWSOM E:
[Μιλώντας αδιάκριτα]
269
00:12:21,450 --> 00:12:23,200
BRACKENREID:
Καλησπέρα, κύριοι.
270
00:12:23,410 --> 00:12:25,660
Επιθεωρητής Thomas Brackenreid
της Αστυνομίας του Τορόντο.
271
00:12:25,870 --> 00:12:28,950
Γιατί, επιθεωρητή, τι έκπληξη
να σε ξαναδώ.
272
00:12:31,410 --> 00:12:33,370
Ρότζερ Νιούσομ.
273
00:12:33,580 --> 00:12:34,880
Ω. Δικαίωμα.
274
00:12:35,080 --> 00:12:36,630
Ο γρίφος.
[Γέλια]
275
00:12:36,840 --> 00:12:38,670
Τραβήχτηκε φανταχτερά
στα αυτοκίνητα τώρα, έχεις;
276
00:12:38,880 --> 00:12:40,260
Κάτι παραπάνω από φανταχτερός, επιθεωρητής.
277
00:12:40,460 --> 00:12:43,010
Είμαι μέλος ναύλωσης
του Auto Club μας.
278
00:12:43,220 --> 00:12:45,800
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
αγαπητοί μου φίλοι...
279
00:12:46,010 --> 00:12:48,010
Frederick Fetherstonhaugh,
μέλος ναυλωτή.
280
00:12:48,220 --> 00:12:50,220
- Αυτός είναι ο Δρ Πέρι Ντούλιτλ.
- Μέλος του Χάρτη.
281
00:12:50,430 --> 00:12:52,690
Και ο ευγενικός οικοδεσπότης μας,
Μάνφρεντ Λάρκιν.
282
00:12:52,890 --> 00:12:53,940
Προσωρινό μέλος.
283
00:12:54,140 --> 00:12:55,310
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, επιθεωρητή.
284
00:12:55,520 --> 00:12:57,440
Είστε λάτρης των αυτοκινήτων
τον εαυτό σου;
285
00:12:57,650 --> 00:12:58,440
BRACKENREID: N0.
286
00:12:58,650 --> 00:13:00,360
Είμαι εδώ για να μάθω
αν μπορείς να αναγνωρίσεις έναν άντρα
287
00:13:00,570 --> 00:13:02,490
που βρέθηκε στο
Winchester Street σήμερα το πρωί.
288
00:13:02,700 --> 00:13:04,780
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
289
00:13:04,990 --> 00:13:06,200
Ο καημένος ο Ντίντερικ.
290
00:13:06,410 --> 00:13:08,280
Ο Ντίντερικ.
Ολλανδός, ήταν;
291
00:13:08,490 --> 00:13:09,910
NEWSOME: Ναι.
Ντίντερικ Χάαν.
292
00:13:10,120 --> 00:13:12,790
Ένας αγαπητός, αγαπητός, αγαπητός φίλος.
293
00:13:13,000 --> 00:13:14,160
Ένα από τα μέλη του καταστατικού μας,
στην πραγματικότητα.
294
00:13:14,370 --> 00:13:15,670
Ω, σε παρακαλώ, Ρότζερ.
295
00:13:15,870 --> 00:13:17,000
Ποτέ δεν νοιάστηκες για τον Ντίντερικ.
296
00:13:17,210 --> 00:13:20,250
Εσείς γελοιοποιήσατε την «έλλειψή του
τους τρόπους» και το «κατακόκκινο πρόσωπό του».
297
00:13:22,130 --> 00:13:26,470
Είχαμε τις διαφορές μας, αλλά αυτός
ήταν ένας αγαπητός, αγαπητός, αγαπητός φίλος.
298
00:13:26,680 --> 00:13:30,760
Κύριοι, κύριοι.
Παρακαλώ, ας παραμείνουμε πολιτικοί.
299
00:13:31,520 --> 00:13:34,890
Τα συναισθήματα πέφτουν στα ύψη
στο άκουσμα μιας τέτοιας τρομερής είδησης.
300
00:13:35,730 --> 00:13:37,480
Πότε είδες τον κύριο Χάαν για τελευταία φορά;
301
00:13:37,690 --> 00:13:39,520
Χτές βράδυ.
Όλοι ήμασταν εδώ.
302
00:13:39,730 --> 00:13:40,690
BRACKENREID:
Ποια ήταν η αφορμή;
303
00:13:40,900 --> 00:13:42,030
Συντονίζαμε τη μηχανή του Ντίντερικ
304
00:13:42,230 --> 00:13:43,780
για τα επερχόμενα μας
ράλι αυτοκινήτου...
305
00:13:43,990 --> 00:13:46,320
αν και γιατί εδώ αντί
στο κτήμα μου, δεν ξέρω.
306
00:13:46,530 --> 00:13:47,870
Ο Μάνφρεντ δεν έχει καν
ένα πλήρες γκαράζ.
307
00:13:48,070 --> 00:13:50,490
μμ. Έχω πολλά εργαλεία
στο αμαξάκι μου.
308
00:13:50,700 --> 00:13:52,490
Και καλύτερα σκωτσέζικο, Πέρι.
309
00:13:52,700 --> 00:13:53,950
BRACKENREID:
Τι ώρα έφυγε ο Χάαν;
310
00:13:54,160 --> 00:13:56,670
Το συνηθισμένο -- 10:30, 10:45.
311
00:13:56,870 --> 00:13:59,590
Αυτό το σημάδι ελαστικού --
Είστε εξοικειωμένοι με αυτό;
312
00:13:59,790 --> 00:14:00,590
FETHERSTONHAUGH: Χα.
313
00:14:00,790 --> 00:14:02,800
Βρίσκεις
Αυτή η φωτογραφία είναι διασκεδαστική, κύριε;
314
00:14:03,010 --> 00:14:04,920
Όχι.
315
00:14:05,130 --> 00:14:07,180
Ξέρω αυτό το πέλμα.
316
00:14:07,380 --> 00:14:09,760
Ανήκει σε πρωτότυπο
από την εταιρεία Ransom Olds.
317
00:14:09,970 --> 00:14:12,350
Μηχανή κεφαλαίου.
Μόνο ένα στην πόλη.
318
00:14:12,560 --> 00:14:14,850
Προσπάθησα να το αγοράσω μόνος μου,
αλλά ξεπέρασα.
319
00:14:15,560 --> 00:14:16,730
Βλέπεις;
320
00:14:16,940 --> 00:14:19,270
Ήταν εδώ χθες το βράδυ.
321
00:14:19,480 --> 00:14:22,270
Η περηφάνια και η χαρά του Ντίντερικ Χάαν.
322
00:14:28,660 --> 00:14:29,950
BRACKENREID:
Καλησπέρα, κυρία Χάαν.
323
00:14:31,120 --> 00:14:32,870
Αρχιεπιθεωρητής
Thomas Brackenreid,
324
00:14:33,080 --> 00:14:34,660
Αστυνομικό Τορόντο.
325
00:14:34,870 --> 00:14:36,580
Έχω νέα για τον άντρα σου.
326
00:14:36,790 --> 00:14:38,460
Αλλά πρώτα, πρέπει να ρίξω μια ματιά
στο αυτοκίνητό του.
327
00:14:38,670 --> 00:14:40,210
Ω.
Το πούλησα σήμερα το πρωί.
328
00:14:40,420 --> 00:14:43,670
[Γελάει] Ανυπομονώ
να δει το βλέμμα στο πρόσωπό του
329
00:14:43,880 --> 00:14:46,760
όταν το μάθει
πόσο λίγα είχα για αυτό.
330
00:14:46,970 --> 00:14:48,010
Τι έκανε τώρα;
331
00:14:48,220 --> 00:14:50,090
Βρέθηκε πρόβλημα
με άλλο ένα δίδυμο χάσυ;
332
00:14:50,300 --> 00:14:52,180
Πούλησες το αυτοκίνητό του
σήμερα το πρωί;
333
00:14:52,390 --> 00:14:53,220
Μμ-χμμ.
334
00:14:53,430 --> 00:14:55,640
Σε τρεις αστυφύλακες μάλιστα.
[Γέλια]
335
00:14:55,850 --> 00:14:58,230
Αιματηρή κόλαση.
336
00:15:01,650 --> 00:15:03,900
Σύμφωνα με τη χήρα,
Crabtree, Jackson και Higgins
337
00:15:04,110 --> 00:15:06,320
καρουζούν στο αυτοκίνητο
που έτρεξε πάνω από το θύμα μας.
338
00:15:06,530 --> 00:15:08,030
Θα μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά ένα αυτοκίνητο;
339
00:15:08,240 --> 00:15:09,860
Δεν είναι αυτό το θέμα, γιατρέ.
340
00:15:10,070 --> 00:15:11,450
Αυτό το μηχανάκι
είναι ουσιαστικά ένα όπλο δολοφονίας.
341
00:15:11,660 --> 00:15:12,870
Ναι, αλλά πόσο
το πλήρωσαν;
342
00:15:13,080 --> 00:15:14,580
Έχει σημασία;
Είναι αποδείξεις.
343
00:15:14,790 --> 00:15:17,450
Δικαίωμα.
Φυσικά, επιθεωρητής.
344
00:15:17,660 --> 00:15:18,710
Λοιπόν, πού είναι το αυτοκίνητο τώρα;
345
00:15:18,910 --> 00:15:20,960
Στη μέση του πουθενά,
περιμένω.
346
00:15:21,170 --> 00:15:22,380
Καλύτερα να το φέρουν πίσω
σε ένα κομμάτι.
347
00:15:22,580 --> 00:15:23,880
Διαφορετικά,
δεν θα έχουμε τίποτα να συνεχίσουμε.
348
00:15:24,090 --> 00:15:25,340
Γιατί το πουλούσε η χήρα;
349
00:15:25,550 --> 00:15:26,880
Η απόρριψη των αποδεικτικών στοιχείων,
ίσως;
350
00:15:27,090 --> 00:15:29,590
Σύμφωνα με την κυρία Χάαν, είχε
δεν είχε ιδέα ότι ο άντρας της ήταν νεκρός
351
00:15:29,800 --> 00:15:32,590
-μέχρι που το άκουσε από εμένα.
- Τότε γιατί να πουλήσει το αυτοκίνητό του;
352
00:15:32,800 --> 00:15:35,010
Τον έπιασαν να κυνηγάει
μια φορά πάρα πολλά.
353
00:15:35,220 --> 00:15:37,930
Σήμερα το πρωί, είχε φύγει, αλλά
το μηχανάκι ήταν ακόμα εκεί.
354
00:15:38,140 --> 00:15:39,850
Πίστευε ότι ήταν
με μια άλλη γυναίκα,
355
00:15:40,060 --> 00:15:41,350
έτσι το πούλησε για να τον κακομάθει.
356
00:15:41,560 --> 00:15:43,480
[Γέλια]
Λοιπόν, θαυμάζω την ευαισθησία της.
357
00:15:44,190 --> 00:15:45,770
Αλλά της δίνει κίνητρο.
358
00:15:45,980 --> 00:15:48,530
Η υπηρέτρια ορκίζεται ότι ποτέ
έφυγε από το σπίτι χθες το βράδυ.
359
00:15:48,740 --> 00:15:51,740
Άσχετα, μου λέει το ένστικτό μου
ότι δεν το έκανε.
360
00:15:51,950 --> 00:15:53,240
μμ. Το έντερο σου;
361
00:15:53,450 --> 00:15:55,330
Είναι παρόμοιο
στη γυναικεία διαίσθηση;
362
00:15:55,530 --> 00:15:58,370
[Αναστεναγμοί]
Δεν έχουμε έλλειψη υπόπτων.
363
00:15:58,580 --> 00:16:01,250
Αυτός ο φανταχτερός καταραμένος Ρότζερ Νιούσομ
μισούσε τον άντρα.
364
00:16:01,460 --> 00:16:02,540
Ο Χάαν φαίνεται να έχει δημιουργήσει εχθρούς
365
00:16:02,750 --> 00:16:04,330
σχεδόν όλων των φίλων του
με τα χρόνια.
366
00:16:04,540 --> 00:16:05,540
Εξαιτίας όλων των φιλαυτιών του;
367
00:16:05,750 --> 00:16:09,010
Φιλάνθρακες, πισώπλατα μαχαιρώματα,
απερίσκεπτες επιχειρηματικές συναλλαγές.
368
00:16:09,210 --> 00:16:11,970
Σύμφωνα με τη χήρα,
είναι σωστή δουλειά.
369
00:16:12,180 --> 00:16:15,350
Πρέπει να ρίξω μια καλή ματιά
σε εκείνο το αυτοκίνητο.
370
00:16:15,970 --> 00:16:18,720
Πραγματικά, όμως, πρέπει να ξέρεις
πόσα πλήρωσαν για αυτό.
371
00:16:23,480 --> 00:16:25,730
[Η πόρτα ανοίγει]
372
00:16:25,940 --> 00:16:27,360
Γεια, εκεί.
373
00:16:27,570 --> 00:16:28,440
Φρανκ Ρίβερς.
374
00:16:28,650 --> 00:16:30,240
Είμαι ο ντετέκτιβ
εδώ στο πανδοχείο.
375
00:16:30,440 --> 00:16:32,990
Ω. Ο ντετέκτιβ William Murdoch,
Αστυνομικό Τορόντο.
376
00:16:33,200 --> 00:16:34,530
Παρακαλώ μπείτε.
Αυτό είναι --
377
00:16:34,740 --> 00:16:36,490
Δρ Τζούλια Όγκντεν.
378
00:16:36,700 --> 00:16:37,740
RIVERS: Καναδάς, ε;
379
00:16:38,410 --> 00:16:41,250
Πρέπει να σου πω,
Λατρεύω αυτόν τον Καναδά.
380
00:16:41,460 --> 00:16:43,040
McGuire's.
Έχω δίκιο;
381
00:16:43,250 --> 00:16:44,790
Σχετικά με τι;
382
00:16:45,000 --> 00:16:47,040
DR. OGDEN:
Η μπύρα του McGuire, William.
383
00:16:47,250 --> 00:16:48,340
Παρασκευάζεται στο Τορόντο.
384
00:16:48,550 --> 00:16:49,340
Σωστά.
385
00:16:49,550 --> 00:16:51,130
Πιο δυνατή μπύρα
για πιο δυνατούς ανθρώπους.
386
00:16:51,340 --> 00:16:55,010
Ω.
Λοιπόν, δεν πίνω πολύ μπύρα.
387
00:16:55,220 --> 00:16:56,390
Α, ούτε εγώ.
388
00:16:56,600 --> 00:16:57,390
[Γέλια]
389
00:16:57,600 --> 00:16:59,470
[Γελάνε και οι δύο]
390
00:17:00,100 --> 00:17:03,100
Λοιπόν, Μπιλ, γιατί δεν μου το λες
τι σε νοιαζει
391
00:17:03,310 --> 00:17:05,650
- Στην πραγματικότητα, με λένε...
- Είχαμε ένα τηλεφώνημα.
392
00:17:05,850 --> 00:17:06,900
Γύρω στις 2:00.
393
00:17:07,110 --> 00:17:08,070
Ήταν απειλητικό;
394
00:17:08,270 --> 00:17:09,820
Πιο περίεργο παρά απειλητικό.
395
00:17:10,030 --> 00:17:11,320
Αντρική φωνή.
396
00:17:11,530 --> 00:17:12,780
Ελαφρώς φιμωμένος.
397
00:17:12,990 --> 00:17:14,660
«Η αρκούδα θα αιμορραγήσει.
398
00:17:14,860 --> 00:17:16,740
Το κόκκινο βέλος πέφτει το μεσημέρι».
399
00:17:16,950 --> 00:17:18,830
Λοιπόν, χμμ.
400
00:17:19,030 --> 00:17:21,830
Λοιπόν, θα μιλήσω
στα κορίτσια κάτω στο διακόπτη
401
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
και να δούμε αν θυμούνται
βάζοντάς το.
402
00:17:24,250 --> 00:17:25,040
Υπήρχε κάτι άλλο;
403
00:17:25,250 --> 00:17:27,000
Στην πραγματικότητα,
περίπου μια ώρα αργότερα,
404
00:17:27,210 --> 00:17:29,460
Είδα δύο άντρες με σκούρα κοστούμια
στο ασανσέρ.
405
00:17:29,670 --> 00:17:31,840
Και είμαι αρκετά σίγουρος
ότι ήταν οπλισμένοι.
406
00:17:32,050 --> 00:17:33,550
[Γέλια]
407
00:17:33,760 --> 00:17:36,430
Λοιπόν, θαυμάζω
η αστυνομία δουλεύει εκεί, Μπιλ.
408
00:17:36,640 --> 00:17:39,640
Βλέπετε, εγώ ο ίδιος ήμουν μαζί
το αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης
409
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
για περισσότερα από 20 χρόνια.
410
00:17:41,520 --> 00:17:46,850
Χμ. Τώρα, αν είστε οι δύο
είναι πρόθυμοι να κρατήσουν ένα μυστικό,
411
00:17:47,060 --> 00:17:50,190
Μπορώ να σε αφήσω να μπεις λίγο
εμπιστευτικές πληροφορίες.
412
00:17:50,400 --> 00:17:52,190
Ω. Φυσικά.
413
00:17:53,440 --> 00:17:56,700
Έχουμε τον Πρόεδρο του
Ηνωμένες Πολιτείες φτάνουν αύριο.
414
00:17:56,910 --> 00:17:58,740
Πρόεδρος Ρούσβελτ;
415
00:17:58,950 --> 00:18:01,030
Δεν είναι περίεργο
η σουίτα δεν ήταν διαθέσιμη.
416
00:18:01,240 --> 00:18:02,450
RIVERS: [Γελάει] Όχι.
Δύο σουίτες.
417
00:18:02,660 --> 00:18:04,410
Έχει ολόκληρο τον έκτο όροφο.
418
00:18:04,620 --> 00:18:07,870
Μια σουίτα για αυτόν και μια σουίτα
για την ομάδα ασφαλείας του.
419
00:18:08,080 --> 00:18:11,670
Ο Λευκός Οίκος έχει ένα σύνολο
ομάδα μόνο για να τον προστατεύσει,
420
00:18:11,880 --> 00:18:13,300
ακόμα κι όταν ταξιδεύει.
421
00:18:13,510 --> 00:18:16,010
Αποστολή ανδρών εκ των προτέρων
φαίνεται ακόμα υπερβολικό.
422
00:18:16,220 --> 00:18:18,300
Λοιπόν, μετά τη δολοφονία
πέρυσι,
423
00:18:18,510 --> 00:18:20,180
είναι καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη,
υποθέτω.
424
00:18:20,390 --> 00:18:21,810
μμ.
Σωστά σε αυτό, Μπιλ.
425
00:18:22,010 --> 00:18:24,140
Λοιπόν, ευχαριστώ
για να χαλαρώσουμε το μυαλό μας.
426
00:18:24,350 --> 00:18:26,350
Αυτό ακόμα δεν εξηγεί
το τηλεφώνημα.
427
00:18:26,560 --> 00:18:30,480
Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι
απλά λάθος νούμερο.
428
00:18:31,770 --> 00:18:33,650
Σας ευχαριστώ.
429
00:18:36,490 --> 00:18:37,570
Τζάκσον.
430
00:18:37,780 --> 00:18:40,490
Υποθέτετε ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
το μηχανάκι μόνος μου
431
00:18:40,700 --> 00:18:41,660
αύριο το απόγευμα;
432
00:18:41,870 --> 00:18:43,990
Τώρα, έχει κάτι αυτό;
να κάνεις με αυτή τη νεαρή κοπέλα, Γιώργο;
433
00:18:44,200 --> 00:18:46,660
Δεν είναι έτσι.
Απλώς την πάω μια βόλτα.
434
00:18:46,870 --> 00:18:47,830
Δηλαδή, ποιος δεν θα ήθελε να πάει
435
00:18:48,040 --> 00:18:50,790
-για μια βόλτα με αυτοκίνητο;
-[ Εκτοξευτήρες κινητήρα]
436
00:18:51,000 --> 00:18:53,420
Τι ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει;
437
00:18:54,420 --> 00:18:56,090
Τι συμβαίνει;
438
00:18:56,300 --> 00:18:58,380
Δεν ξέρω.
439
00:19:00,260 --> 00:19:01,760
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Μπορεί να έχει τελειώσει η βενζίνη.
440
00:19:01,970 --> 00:19:03,310
Δεν έχει τελειώσει η βενζίνη, Χένρι.
441
00:19:03,510 --> 00:19:04,510
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Τι φταίει, λοιπόν;
442
00:19:04,720 --> 00:19:05,600
Δεν ξέρω.
443
00:19:05,810 --> 00:19:07,770
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
τότε δεν έχει τελειώσει η βενζίνη;
444
00:19:07,980 --> 00:19:10,020
[Κορνάρισμα]
445
00:19:10,230 --> 00:19:12,440
Αστυφύλακας Crabtree!
446
00:19:17,150 --> 00:19:20,660
Έλα τώρα.
Σίγουρα με θυμάσαι.
447
00:19:21,820 --> 00:19:23,030
Ρότζερ Νιούσομ.
448
00:19:23,240 --> 00:19:25,290
Του Mimico Newsomes.
449
00:19:25,490 --> 00:19:27,870
Α, ναι.
Κύριε Νιούσομ. Φυσικά.
450
00:19:28,080 --> 00:19:29,710
Φαίνεται κύριοι
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια.
451
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
- Μπορούμε να τα καταφέρουμε, ευχαριστώ.
- Όχι, δεν μπορούμε.
452
00:19:32,080 --> 00:19:33,170
Είμαστε καταρρακωμένοι, κύριε.
453
00:19:33,380 --> 00:19:35,250
Περίμενε ένα λεπτό.
Εσείς κύριοι αγοράσατε αυτό το μηχάνημα
454
00:19:35,460 --> 00:19:36,510
από τον Diderik Haan, εσύ;
455
00:19:36,710 --> 00:19:37,760
Από τη γυναίκα του μάλιστα.
456
00:19:37,960 --> 00:19:39,010
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να δώσουμε ένα χέρι.
457
00:19:39,220 --> 00:19:40,590
Γνωρίζω καλά τη γριά του Ντίντερικ.
458
00:19:40,800 --> 00:19:43,220
Σχεδόν όσο καλά γνωρίζετε
η γριά του. [Γέλια]
459
00:19:43,430 --> 00:19:45,720
Απλώς τι υπαινίσσεσαι;
460
00:19:45,930 --> 00:19:47,770
Τίποτα.
Τίποτα.
461
00:19:47,970 --> 00:19:50,230
DOOLITTLE: Η γυναίκα του Diderik
είναι φίλος, ο Ρότζερ.
462
00:19:50,440 --> 00:19:52,310
Της αξίζει τη συμπόνια μας
γιατί είχα κολλήσει τόσο καιρό
463
00:19:52,520 --> 00:19:53,480
με αυτόν τον κατακεραμένο ανόητο.
464
00:19:53,690 --> 00:19:56,780
Ρότζερ, σε παρακαλώ.
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
465
00:19:56,980 --> 00:19:58,820
Πόσα κάνατε τρεις
να πληρώσει για αυτό, τέλος πάντων;
466
00:19:59,030 --> 00:20:00,780
Μπορεί να είμαστε αστυφύλακες,
αλλά είμαστε άνθρωποι των μέσων.
467
00:20:00,990 --> 00:20:02,070
FETHERSTONHAUGH:
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.
468
00:20:02,280 --> 00:20:04,530
Απλώς προσπαθώ
να σου κάνω μια προσφορά.
469
00:20:04,740 --> 00:20:05,870
Πόσο θα έπαιρνες για αυτό;
470
00:20:06,080 --> 00:20:07,450
ΤΖΑΚΣΟΝ: Δεν είναι προς πώληση.
471
00:20:07,660 --> 00:20:09,410
Είμαστε roadsters, κύριε.
472
00:20:09,620 --> 00:20:10,500
Ζούμε για αυτό το αυτοκίνητο.
473
00:20:10,710 --> 00:20:13,420
Κάθε άνθρωπος έχει το τίμημα του.
Απλώς ονομάστε το.
474
00:20:13,630 --> 00:20:15,090
DOOLITTLE:
Τώρα, Φρέντι, φτάνει.
475
00:20:15,290 --> 00:20:16,710
Είναι φοβερό
ότι οι αστυφύλακες
476
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα αυτοκίνητο.
477
00:20:18,170 --> 00:20:20,220
Το αυτοκίνητο είναι
το μεγάλο δημοκρατικό όργανο.
478
00:20:20,420 --> 00:20:23,140
Αν κάθε άνθρωπος έχει ένα μηχανάκι,
οι δρόμοι θα κατακλύζονται.
479
00:20:23,340 --> 00:20:24,800
Τότε θα φτιάξουμε περισσότερους δρόμους,
480
00:20:25,010 --> 00:20:26,760
όλα διασυνδεδεμένα
με ενιαίο δρόμο
481
00:20:26,970 --> 00:20:29,020
που φτάνει
από ακτή σε ακτή.
482
00:20:29,220 --> 00:20:30,430
Τώρα, αυτό είναι μια ιδέα.
483
00:20:30,640 --> 00:20:32,100
Τι ταξίδι θα ήταν αυτό.
484
00:20:32,310 --> 00:20:33,480
Θα έπαιρνε για πάντα.
485
00:20:33,690 --> 00:20:35,190
Πώς θα το λέγατε;
486
00:20:35,400 --> 00:20:38,690
Το Εγκάρσιο Ηπειρωτικό
Οδός αυτοκινήτων.
487
00:20:38,900 --> 00:20:40,280
Αυτό είναι λίγο μπουκιά.
488
00:20:40,490 --> 00:20:42,950
Ίσως μόνο το Trans-Canada.
489
00:20:43,160 --> 00:20:44,910
Όχι.
Είναι ηλίθιο όνομα, Γιώργο.
490
00:20:45,120 --> 00:20:46,410
Δεν θα το έκανες
τελειώσει η βενζίνη;
491
00:20:46,620 --> 00:20:47,830
DOOLITTLE: Όταν κάθε άντρας
έχει ένα δικό του αυτοκίνητο,
492
00:20:48,030 --> 00:20:50,620
βενζινάδικα θα γεμίσουν
κάθε πόλη και κωμόπολη.
493
00:20:50,830 --> 00:20:52,040
Αυτό είναι ένα ωραίο όραμα, Perry,
494
00:20:52,250 --> 00:20:54,420
αλλά νομίζω ότι πρέπει να εστιάσουμε
για να πάρει το δημοτικό συμβούλιο
495
00:20:54,620 --> 00:20:55,670
να αυξήσει το όριο ταχύτητας.
496
00:20:55,880 --> 00:20:57,380
Πράγματι, Μάνφρεντ.
497
00:20:57,590 --> 00:20:59,550
Λένε 10 μίλια την ώρα
είναι «καίσιμο».
498
00:20:59,760 --> 00:21:01,550
Λέω ότι όχι.
499
00:21:01,760 --> 00:21:03,340
Ορίστε, αστυφύλακες.
500
00:21:03,550 --> 00:21:05,550
Δοκιμάστε το.
501
00:21:08,390 --> 00:21:09,390
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.
502
00:21:09,600 --> 00:21:11,560
Εντάξει, εντάξει.
503
00:21:11,770 --> 00:21:13,980
DOOLITTLE: Πες, γιατί δεν το κάνεις
Ελάτε στην αυριανή μας συγκέντρωση;
504
00:21:14,190 --> 00:21:15,350
Ξεκινάμε από το κτήμα μου,
505
00:21:15,560 --> 00:21:17,810
χτύπησε μερικά σημεία ελέγχου στο δρόμο
στο Νιαγάρα, και διπλό πίσω.
506
00:21:18,020 --> 00:21:18,860
Μεγάλη διασκέδαση.
507
00:21:19,070 --> 00:21:21,940
Αυτό ακούγεται υπέροχο,
αλλά δεν θα μπορέσουμε να παρευρεθούμε.
508
00:21:22,150 --> 00:21:23,700
Όχι πολύ μηχανή, πραγματικά.
509
00:21:23,900 --> 00:21:25,950
Και ξέρεις
αυτό ανήκε σε έναν νεκρό.
510
00:21:26,160 --> 00:21:27,570
Ετσι;
511
00:21:27,780 --> 00:21:29,490
- Το κατέχουμε τώρα.
- Αχ!
512
00:21:29,700 --> 00:21:31,370
FETHERSTONHAUGH:
Μόλις πέτυχε χθες το βράδυ,
513
00:21:31,580 --> 00:21:32,700
και εσείς οι τρεις
έχουν ήδη μπει
514
00:21:32,910 --> 00:21:34,040
να διεκδικήσει τα υπάρχοντά του.
515
00:21:34,250 --> 00:21:35,830
Ξεχειλίζω;
516
00:21:36,040 --> 00:21:37,170
Λέτε αυτό το αυτοκίνητο
517
00:21:37,380 --> 00:21:39,290
ανήκε στον άνθρωπο που ήταν
βρέθηκε στην οδό Γουίντσεστερ;
518
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
FETHERSTONHAUGH:
Αυτό είναι σωστό.
519
00:21:40,710 --> 00:21:42,460
CRABTREE: Πρέπει να φύγουμε
πίσω στο σταθμό.
520
00:21:42,670 --> 00:21:43,510
Τώρα, υπομονή.
521
00:21:43,720 --> 00:21:45,470
Πόσο θα μου κοστίσει
να αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο;
522
00:21:45,680 --> 00:21:47,470
Δεν είναι προς πώληση, κύριε.
523
00:21:47,680 --> 00:21:49,810
Είναι αποδείξεις.
524
00:21:55,890 --> 00:21:56,940
BRACKENREID:
Τι έχεις γιατρέ;
525
00:21:57,150 --> 00:21:59,520
Αυτή η πληγή στο κεφάλι του,
Επιθεωρητής -- Δεν είναι συνεπής
526
00:21:59,730 --> 00:22:01,780
με το
τραυματισμοί που σχετίζονται με το αυτοκίνητο.
527
00:22:01,980 --> 00:22:03,110
Κάποιος τον χτύπησε στο κεφάλι;
528
00:22:03,320 --> 00:22:04,490
Με κάποιο είδος ξύλινου αντικειμένου.
529
00:22:04,690 --> 00:22:06,660
Βρήκα μικροσκοπικά θραύσματα
στην πληγή.
530
00:22:06,860 --> 00:22:08,070
Αυτό τον σκότωσε λοιπόν;
531
00:22:08,280 --> 00:22:10,700
Σε σύγκριση με το άλλο του
τραυματισμοί, είναι αρκετά μικροί.
532
00:22:10,910 --> 00:22:13,370
Αλλά δεν πιστεύω στον δρόμο
ατύχημα τον σκότωσε επίσης.
533
00:22:13,580 --> 00:22:15,160
Η ζημιά
στα εσωτερικά όργανα
534
00:22:15,370 --> 00:22:17,330
προκλήθηκε
αφού ο άντρας ήταν ήδη νεκρός.
535
00:22:17,540 --> 00:22:19,000
Τότε τι ήταν;
536
00:22:19,210 --> 00:22:21,750
Θυμηθείτε ότι παρατήρησα πόσο ζωντανό
το σώμα εμφανίστηκε μετά θάνατον;
537
00:22:21,960 --> 00:22:23,210
- Μμ.
- Λοιπόν, το απέδωσα
538
00:22:23,420 --> 00:22:25,090
εν μέρει
στην ερυθρότητα του αίματος.
539
00:22:25,300 --> 00:22:28,760
Ορισμένα δηλητήρια, όπως το κυάνιο,
μπορεί να οδηγήσει σε έντονο κόκκινο αίμα.
540
00:22:28,970 --> 00:22:30,220
BRACKENREID:
Οπότε νομίζεις ότι δηλητηριάστηκε.
541
00:22:30,430 --> 00:22:31,430
Λοιπόν, έτσι θα φαινόταν.
542
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
Ήταν νεκρός
πριν τον χτυπήσουν.
543
00:22:34,890 --> 00:22:36,100
Πριν και τις δύο φορές
τον έτρεξαν.
544
00:22:36,310 --> 00:22:37,390
Ίσως όποιος τον σκότωσε
545
00:22:37,600 --> 00:22:39,350
ήθελε να φαίνεται
σαν τροχαίο ατύχημα.
546
00:22:39,560 --> 00:22:41,310
Χτυπήθηκε στο κεφάλι,
δηλητηριασμένος,
547
00:22:41,520 --> 00:22:43,900
και μετά ακρωτηριάστηκε
με το δικό του μηχανάκι.
548
00:22:44,110 --> 00:22:46,990
Κάποιος ήθελε πολύ
αυτός ο καημένος νεκρός.
549
00:22:57,750 --> 00:23:00,580
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να αποσυρθούμε
στην κρεβατοκάμαρα, ντετέκτιβ.
550
00:23:00,790 --> 00:23:02,290
Πράγματι, γιατρέ.
551
00:23:02,500 --> 00:23:04,460
[Κλατερ]
552
00:23:05,960 --> 00:23:07,260
[Κλατερ]
553
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
Αγαπητέ Θεέ.
554
00:23:08,760 --> 00:23:11,140
Τι ήταν αυτό;
555
00:23:14,850 --> 00:23:16,890
ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
556
00:23:17,100 --> 00:23:19,640
Ναί. Θα θέλαμε να ανεβούμε
στον επόμενο όροφο.
557
00:23:19,850 --> 00:23:21,900
Ω, όχι, κύριε.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το επιτρέψω.
558
00:23:22,110 --> 00:23:24,020
Ακούσαμε έναν θόρυβο στον επάνω όροφο.
559
00:23:24,230 --> 00:23:25,730
Κάποιος μπορεί να είχε
ένα τρομερό ατύχημα.
560
00:23:25,940 --> 00:23:27,860
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
δεν υπάρχει κανείς σε αυτόν τον όροφο.
561
00:23:28,070 --> 00:23:28,950
Και οι δύο σουίτες είναι κενές.
562
00:23:29,150 --> 00:23:31,280
Αλλά μόλις ακούσαμε μια αναστάτωση
όχι πριν από δύο λεπτά.
563
00:23:31,490 --> 00:23:33,830
Όχι κύριε.
Αυτό είναι αδύνατο.
564
00:23:34,990 --> 00:23:37,620
Κοίτα, καταλαβαίνω
την απροθυμία σου να πεις οτιδήποτε.
565
00:23:37,830 --> 00:23:40,670
Αλλά ξέρουμε
για την επίσκεψη του Προέδρου.
566
00:23:40,870 --> 00:23:43,250
Κάτι έγινε εκεί πάνω,
και σκοπεύω να ερευνήσω.
567
00:23:43,460 --> 00:23:46,550
Κύριε, μίλησα
στην ασφάλεια του Προέδρου.
568
00:23:46,760 --> 00:23:48,380
Όλα είναι υπό έλεγχο.
569
00:23:50,050 --> 00:23:51,970
Πρόκειται για το φιλοδώρημα;
570
00:23:53,050 --> 00:23:56,140
Παρακαλώ, επιστρέψτε στο δωμάτιό σας.
571
00:24:16,330 --> 00:24:20,040
Δεν βρήκα ίχνη κυανίου, οπότε
Δοκιμάζω άλλα δηλητήρια.
572
00:24:20,250 --> 00:24:23,000
Αυτό που ψάχνω είναι
κάτι που θα σκότωνε έναν αρουραίο,
573
00:24:23,210 --> 00:24:26,290
αλλά και οξυγονώνουν το αίμα του
για να φαίνεται έντονο κόκκινο.
574
00:24:26,500 --> 00:24:27,920
Έτσι σκότωσες όλους αυτούς τους αρουραίους
με δηλητήριο;
575
00:24:28,130 --> 00:24:29,710
Ω, όχι, όχι.
Κάποιοι από αυτούς επέζησαν.
576
00:24:29,920 --> 00:24:31,470
Θα τους σώσω
για το επόμενο πείραμά μου.
577
00:24:31,680 --> 00:24:33,590
Λοιπόν, τυχεροί τους.
[Γέλια]
578
00:24:33,800 --> 00:24:36,100
DR. GRACE: Τι έχω μάθει
μέχρι στιγμής είναι ότι το μονοξείδιο του άνθρακα
579
00:24:36,300 --> 00:24:38,560
δρα σαν οξυγόνο
κάνοντας το αίμα κόκκινο.
580
00:24:38,770 --> 00:24:40,930
Αντίθετα όμως
παροχή οξυγόνου στο σώμα,
581
00:24:41,140 --> 00:24:43,400
αναστέλλει τα κύτταρα του αίματος
από τη μεταφορά του.
582
00:24:44,770 --> 00:24:46,310
Πάρα πολύ μονοξείδιο του άνθρακα
583
00:24:46,520 --> 00:24:48,650
θα σκότωνε έναν αρουραίο ή έναν άνθρωπο
πολύ γρήγορα.
584
00:24:48,860 --> 00:24:51,400
Λοιπόν λες
ότι αυτό το οξυγόνο άνθρακα
585
00:24:51,610 --> 00:24:52,490
είναι αυτό που σκότωσε τον Diderik Haan;
586
00:24:52,700 --> 00:24:54,740
Μονοξείδιο του άνθρακα, και ναι.
587
00:24:55,620 --> 00:24:57,450
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Πού θα το έπαιρνε κάποιος;
588
00:24:57,660 --> 00:24:59,700
Είναι ένα υποπροϊόν
που δημιουργείται από την καύση.
589
00:24:59,910 --> 00:25:02,370
Κάθε μηχανή που λειτουργεί με βενζίνη
θα το παρήγαγε.
590
00:25:02,580 --> 00:25:03,460
Σαν αυτοκίνητο.
591
00:25:03,670 --> 00:25:05,500
DR. GRACE: Πράγματι.
592
00:25:09,000 --> 00:25:11,590
Κύριε, γιατί κάποιος να τρέξει
ένας άνθρωπος που ήταν ήδη νεκρός;
593
00:25:11,800 --> 00:25:14,180
Για να φαίνεται
σαν ατύχημα.
594
00:25:14,930 --> 00:25:17,390
Ξεραμένο αίμα.
595
00:25:17,600 --> 00:25:19,510
Έτσι, εάν το αυτοκίνητο
ανήκε στον νεκρό,
596
00:25:19,720 --> 00:25:21,060
ποιος το οδηγούσε
597
00:25:21,270 --> 00:25:23,600
Ένας από τους λεγόμενους φίλους του
από το Auto Club φαντάζομαι.
598
00:25:23,810 --> 00:25:25,810
Τον είδαν τελευταία φορά
με έναν από αυτούς.
599
00:25:26,020 --> 00:25:27,270
Κύριε, ο πολύ ψηλός...
600
00:25:27,480 --> 00:25:29,270
Ήταν πρόθυμος να αγοράσει
το μηχανάκι από εμάς.
601
00:25:29,480 --> 00:25:30,650
Ίσως δεν ήθελε
η Αστυνομική
602
00:25:30,860 --> 00:25:31,820
κοιτάζοντάς το πολύ προσεκτικά.
603
00:25:32,030 --> 00:25:33,240
Frederick Fetherstonhaugh.
604
00:25:33,450 --> 00:25:34,610
Νομίζω πιστεύω.
605
00:25:34,820 --> 00:25:36,070
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τους δικηγόρους.
606
00:25:36,280 --> 00:25:38,320
Αλλά μετά εκείνος ο δρ Ντούλιτλ
αναφέρεται επίσης
607
00:25:38,530 --> 00:25:40,200
κάποιου είδους φιλία
με τη γυναίκα του νεκρού.
608
00:25:40,410 --> 00:25:41,910
Είπε ότι τη συμπονούσε
609
00:25:42,120 --> 00:25:44,790
επειδή ήταν παντρεμένος τόσο καιρό
σε έναν «χαζό ανόητο»,
610
00:25:45,000 --> 00:25:45,790
όπως το έθεσε.
611
00:25:46,000 --> 00:25:47,830
Βοηθώντας έναν φίλο να ξεφύγει
από έναν κακό γάμο --
612
00:25:48,040 --> 00:25:49,340
Αυτό είναι ένα κίνητρο.
613
00:25:49,540 --> 00:25:52,670
Κάτι είπε και η χήρα
σχετικά με τον Λάρκιν που χρωστάει χρήματα στον Χάαν.
614
00:25:52,880 --> 00:25:55,630
Δεν θα έκανε κάποιος που είχε ένα
το αυτοκίνητο είναι εξαιρετικά πλούσιο;
615
00:25:55,840 --> 00:25:57,680
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία,
φυσικά.
616
00:25:57,890 --> 00:26:00,180
[Γέλια]
Ο Λάρκιν είναι ένας δανδής με μεταξωτές κάλτσες.
617
00:26:00,390 --> 00:26:02,560
Θα πρέπει να δείτε
το μέγεθος της περιουσίας του.
618
00:26:02,770 --> 00:26:04,310
Κύριε.
619
00:26:04,520 --> 00:26:06,310
Έχουν φύγει.
620
00:26:06,520 --> 00:26:07,900
- Τα γάντια.
- Τι γάντια;
621
00:26:08,100 --> 00:26:10,150
Υπήρχε ένα ζευγάρι γάντια μέσα
εκεί όταν αγοράσαμε το πράγμα.
622
00:26:10,360 --> 00:26:11,860
Η κυρία Χάαν δεν ήξερε
που ανήκαν.
623
00:26:12,070 --> 00:26:13,610
Είναι απίθανο
ήταν του νεκρού.
624
00:26:13,820 --> 00:26:15,070
Φορούσε γάντια
όταν τον βρήκαμε.
625
00:26:15,280 --> 00:26:17,110
Λοιπόν, μάλλον ανήκαν
σε όποιον οδήγησε τελευταίο το κουπί...
626
00:26:17,320 --> 00:26:18,910
όποιος τον έτρεξε.
627
00:26:19,120 --> 00:26:21,280
Τότε ποιος θα μπορούσε να τους πάρει;
628
00:26:21,490 --> 00:26:23,120
Οι μόνοι άνθρωποι που ήταν κοντά
σε αυτό το αυτοκίνητο
629
00:26:23,330 --> 00:26:25,500
εκτός από εμένα και τα παλικάρια ήταν
αυτά τα παιδιά από το Auto Club.
630
00:26:25,710 --> 00:26:27,500
Τόσο πολύ λοιπόν
συναντά την παρτίδα σας.
631
00:26:27,710 --> 00:26:29,330
Ένας από αυτούς βλέπει τα γάντια,
632
00:26:29,540 --> 00:26:31,500
συνειδητοποιεί ότι αυτό είναι απόδειξη
άφησε πίσω.
633
00:26:31,710 --> 00:26:33,340
Όποιος κι αν είναι
τα αρπάζει πίσω,
634
00:26:33,550 --> 00:26:35,720
νομίζοντας ότι είναι ο τελευταίος σύνδεσμος
ανάμεσα σε αυτόν και τη δολοφονία.
635
00:26:35,920 --> 00:26:38,090
Ένας λοιπόν από τους άνδρες από
το Auto Club είναι ο δολοφόνος μας.
636
00:26:38,300 --> 00:26:41,390
Το ήξερα από το δεύτερο που έστρωσα
τα μάτια σε εκείνα τα πονσέι.
637
00:26:41,600 --> 00:26:42,470
CRABTREE: [ Αναστεναγμοί 1
638
00:26:42,680 --> 00:26:44,140
Σου μοιάζει,
Τζάκσον και Χίγκινς
639
00:26:44,350 --> 00:26:47,390
θα παρευρεθούν σε αυτό
auto rally αύριο, Sunshine.
640
00:27:03,330 --> 00:27:05,200
Γουλιέλμος;
641
00:27:12,210 --> 00:27:13,380
Τι στο καλό κάνεις;
642
00:27:13,590 --> 00:27:14,550
Τζούλια.
643
00:27:14,750 --> 00:27:16,630
[Αναπνέει βαθιά]
644
00:27:16,840 --> 00:27:17,670
[Γέλια]
645
00:27:17,880 --> 00:27:21,140
έχω δημιουργήσει
ένα επίμηκες περιμετρικό.
646
00:27:21,340 --> 00:27:25,010
Τώρα, αντί για απλώς
κοιτάζοντας γύρω από μια γωνία
647
00:27:25,220 --> 00:27:28,560
και παραμένοντας αόρατο, αυτό θα
επιτρέψτε μας να δούμε τι συμβαίνει
648
00:27:28,770 --> 00:27:31,100
στο δωμάτιο
μια ολόκληρη ιστορία από πάνω μας.
649
00:27:31,310 --> 00:27:33,770
βλέπω.
650
00:27:33,980 --> 00:27:35,530
Που βρήκατε αυτούς τους σωλήνες;
651
00:27:35,730 --> 00:27:38,650
Ω. Ε...
μην χρησιμοποιείτε το ντουλάπι νερού.
652
00:27:38,860 --> 00:27:42,200
Τώρα, αν μπορείς να με βοηθήσεις
ανοίγοντας αυτό το παράθυρο,
653
00:27:42,410 --> 00:27:44,530
θα δούμε τι θα βρούμε
στο δωμάτιο από πάνω μας.
654
00:27:44,740 --> 00:27:46,490
DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: [Γελάει]
655
00:27:46,700 --> 00:27:49,500
Δυστυχώς, ο τομέας των
η όραση θα είναι αρκετά μικρή.
656
00:27:49,710 --> 00:27:51,210
Διαθλαστικό φως
σε τόσο μεγάλη απόσταση
657
00:27:51,420 --> 00:27:55,130
θα σημαίνει
ότι η εικόνα θα είναι μικροσκοπική.
658
00:27:56,670 --> 00:27:59,630
Ω. Είναι τόσο μεγάλο.
659
00:27:59,840 --> 00:28:02,390
Μπαίνει όμως πολύ εύκολα...
660
00:28:02,590 --> 00:28:06,810
και φτάνει
ακριβώς σε αυτό το τέλειο σημείο.
661
00:28:08,310 --> 00:28:09,890
Λειτουργεί;
662
00:28:10,100 --> 00:28:12,100
Ωραίο και ακίνητο.
663
00:28:12,810 --> 00:28:17,110
Α, ναι.
Μπορώ να δω μια αναποδογυρισμένη καρέκλα...
664
00:28:17,320 --> 00:28:19,570
ε...
665
00:28:19,780 --> 00:28:23,240
μερικά σχεδιαγράμματα,
possibly of the hotel lobby.
666
00:28:23,450 --> 00:28:24,950
φαντάζομαι
την προεδρική ομάδα ασφαλείας
667
00:28:25,160 --> 00:28:27,080
would need to study
τις κατόψεις του ξενοδοχείου
668
00:28:27,290 --> 00:28:29,410
για να διασφαλιστεί από εκπλήξεις.
669
00:28:29,620 --> 00:28:31,210
Κάτι άλλο;
670
00:28:31,410 --> 00:28:32,960
Όχι.
671
00:28:33,670 --> 00:28:35,340
Ω, περίμενε.
672
00:28:35,540 --> 00:28:37,300
Βλέπω ένα παπούτσι.
673
00:28:37,500 --> 00:28:40,630
Ή τουλάχιστον νομίζω ότι είναι παπούτσι.
674
00:28:40,840 --> 00:28:43,380
Ενδεχομένως στο πόδι ενός άνδρα,
αλλά δεν μπορώ...
675
00:28:43,590 --> 00:28:44,840
[Βογγητά]
676
00:28:47,310 --> 00:28:50,180
Πρέπει να δούμε
από διαφορετική οπτική γωνία.
677
00:28:53,560 --> 00:28:55,900
Έχω μια ιδέα.
678
00:29:00,030 --> 00:29:01,280
[Αδιάκριτη συνομιλία]
679
00:29:01,490 --> 00:29:03,570
FETHERSTONHAUGH: Α, ναι.
θυμάμαι.
680
00:29:03,780 --> 00:29:05,950
[ Ψυχαγωγία αλόγων]
681
00:29:19,000 --> 00:29:20,170
ΝΕΟΣ: Αστυφύλακας!
682
00:29:20,380 --> 00:29:22,260
Χαίρομαι που μπόρεσες να συμμετάσχεις.
683
00:29:22,470 --> 00:29:24,590
Ανυπομονώντας
σε μια γρήγορη εκδρομή;
684
00:29:24,800 --> 00:29:27,220
Κύριε Νιούσομ,
που τα πήρες αυτά τα γάντια;
685
00:29:27,430 --> 00:29:28,890
- Χμμ;
- Τα γάντια σου.
686
00:29:29,100 --> 00:29:32,480
Αυτοί; τα αγόρασα
από το αγαπημένο μου γάντι.
687
00:29:32,680 --> 00:29:34,980
Θα σε χρειαστώ
για να με συνοδεύσει στο σταθμό.
688
00:29:35,190 --> 00:29:36,980
Με συγχωρείτε; Wa--
[Γέλια]
689
00:29:37,190 --> 00:29:38,690
Τι είναι αυτή η παπαρούνα;
690
00:29:38,900 --> 00:29:39,980
Είσαι υπό σύλληψη,
Κύριε Νιούσομ.
691
00:29:40,190 --> 00:29:42,740
Με την υποψία για φόνο.
692
00:29:42,940 --> 00:29:43,950
[Χειροπέδες κλικ]
693
00:29:45,660 --> 00:29:48,160
BRACKENREID: Λοιπόν, οι αναθυμιάσεις
από ένα μηχανάκι τον σκότωσε.
694
00:29:48,370 --> 00:29:51,950
Ναί. Αλλά για εισπνοή καυσαερίων
να προκαλέσει θάνατο,
695
00:29:52,160 --> 00:29:54,540
το μηχανοκίνητο αυτοκίνητο θα έπρεπε να είναι
άφησε να τρέχει σε ένα μικρό χώρο.
696
00:29:54,750 --> 00:29:56,330
Γιατί κάποιος
αφήσετε ένα αυτοκίνητο σε λειτουργία;
697
00:29:56,540 --> 00:29:57,880
Βιάζονταν ίσως.
698
00:29:58,080 --> 00:30:00,300
Πολλοί από αυτούς τους κινητήρες είναι
αρκετά δύσκολο να αναποδογυρίσει.
699
00:30:00,500 --> 00:30:02,260
Λοιπόν, ο δολοφόνος μας
χτύπησε τον Χάαν στο κεφάλι
700
00:30:02,460 --> 00:30:05,680
και τον άφησε με τη μηχανή
τρέχει σε στάβλο αυτοκινήτου.
701
00:30:05,880 --> 00:30:07,300
πιστεύω
τα λένε «γκαράζ».
702
00:30:07,510 --> 00:30:09,140
"Γκαράζ";
Τι είδους λέξη είναι αυτή;
703
00:30:09,350 --> 00:30:11,180
- ΔΡ. GRACE: Γαλλική.
- Γλοιώδεις γαλλικές.
704
00:30:11,390 --> 00:30:13,270
Ονομάζουν κιόλας
τα αμπάρια μας τώρα.
705
00:30:13,470 --> 00:30:15,310
Είναι ματωμένοι στάβλοι
για ματωμένα αυτοκίνητα!
706
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
DR. GRACE: Ναι. Πολύ καλό.
707
00:30:16,560 --> 00:30:18,770
Οποιοσδήποτε από τους στάβλους αυτοκινήτων
έχω δει
708
00:30:18,980 --> 00:30:21,770
θα ήταν πολύ μεγάλο
και επιτρέψτε την υπερβολική ροή αέρα.
709
00:30:21,980 --> 00:30:24,490
Είναι πιο πιθανό
Ο κύριος Χάαν και το αυτοκίνητό του
710
00:30:24,690 --> 00:30:26,530
στοιβάστηκαν
σε μια μικρή κλειστή κατασκευή...
711
00:30:26,740 --> 00:30:30,450
κάτι αρκετά μεγάλο για ένα
αυτοκίνητο, αλλά όχι πολύ μεγαλύτερο.
712
00:30:31,330 --> 00:30:34,540
ΛΑΡΚΙΝ: Έχω πολλά εργαλεία
στο αμαξάκι μου.
713
00:30:36,960 --> 00:30:38,620
Η άμαξα του Λάρκιν.
714
00:30:38,830 --> 00:30:40,250
Πρέπει να πάρω
σε εκείνο το ράλι αυτοκινήτων.
715
00:30:40,460 --> 00:30:43,250
Ράλι αυτοκινήτου; θα έπρεπε
σε συνοδεύει, επιθεωρητή.
716
00:30:43,460 --> 00:30:45,920
Σε περίπτωση
υπάρχουν ιατρικά θέματα.
717
00:30:46,130 --> 00:30:47,720
Πιάσε το καπέλο σου.
718
00:30:53,060 --> 00:30:54,390
Δεν είναι τα γάντια μου.
719
00:30:54,600 --> 00:30:56,020
έλεγα ψέματα.
720
00:30:56,230 --> 00:30:57,480
Παρακαλώ,
Δεν μπορώ να με συλλάβουν ξανά.
721
00:30:57,690 --> 00:30:59,650
Έχετε καμιά ιδέα
για την κατάσταση των κυττάρων σας;
722
00:30:59,850 --> 00:31:01,480
Αυτά τα γάντια ήταν
στο αυτοκίνητο του Diderik Haan.
723
00:31:01,690 --> 00:31:02,770
ξέρω.
724
00:31:02,980 --> 00:31:04,360
τα έκλεψα.
το παραδέχομαι.
725
00:31:04,570 --> 00:31:06,320
-Θα σας πληρώσω για αυτά.
- Νομίζω ότι τα έκλεψες
726
00:31:06,530 --> 00:31:07,320
γιατί ήξερες
ήταν στοιχεία.
727
00:31:07,530 --> 00:31:10,200
Απόδειξη; τα έκλεψα
γιατί μου άρεσαν.
728
00:31:10,410 --> 00:31:11,950
CRABTREE: Ένας άντρας με τα δυνατά σου,
Κύριε Νιούσομ, κλέβει --
729
00:31:12,160 --> 00:31:13,620
ΛΑΡΚΙΝ: Τι συμβαίνει;
730
00:31:14,540 --> 00:31:16,500
Κύριε Λάρκιν, φοβάμαι
Τοποθετώ εδώ τον κύριο Newsome
731
00:31:16,700 --> 00:31:18,120
υπό κράτηση.
732
00:31:18,330 --> 00:31:21,420
Όχι. Όχι.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
733
00:31:21,630 --> 00:31:23,840
Με συγχωρείτε;
734
00:31:24,050 --> 00:31:26,210
-[Κόκκοι όπλων]
- Μπείτε στο μηχανάκι.
735
00:31:26,420 --> 00:31:28,090
Θα πάμε μια βόλτα,
κύριοι.
736
00:31:30,390 --> 00:31:31,550
Μετά από σένα.
737
00:31:32,890 --> 00:31:34,560
[Γκρίνια]
Δεν χωράω.
738
00:31:34,760 --> 00:31:36,060
Οι ώμοι μου είναι πολύ φαρδιοί.
739
00:31:36,270 --> 00:31:38,020
Νομίζω ότι χωράω.
740
00:31:38,230 --> 00:31:39,310
Τζούλια είσαι σίγουρη;
741
00:31:39,520 --> 00:31:41,190
Είναι αρκετά σκοτεινό και σκονισμένο
εκεί μέσα.
742
00:31:41,400 --> 00:31:45,480
Σκόνη; Ω, μου.
Πώς θα μπορούσα ποτέ να τα καταφέρω;
743
00:31:46,190 --> 00:31:48,780
[Γκρίνια]
Το έχω.
744
00:31:48,990 --> 00:31:50,740
[Γκρίνια] Μπορώ να δω...
745
00:31:50,950 --> 00:31:52,070
τίποτα, αλήθεια.
746
00:31:52,280 --> 00:31:53,490
Το πάτωμα.
747
00:31:53,700 --> 00:31:56,200
Υπομονή.
Μπορώ να το γυρίσω.
748
00:31:58,200 --> 00:32:00,250
Αγαπητέ Θεέ!
749
00:32:00,460 --> 00:32:03,840
[Αναπνέω βαριά]
750
00:32:04,040 --> 00:32:04,880
Είναι νεκρός.
751
00:32:05,090 --> 00:32:06,420
Τι; ΠΟΥ;
752
00:32:06,630 --> 00:32:08,460
Δεν ξέρω.
753
00:32:08,670 --> 00:32:10,550
Ένας μεγαλόσωμος άντρας.
Είναι γεμάτος αίματα.
754
00:32:10,760 --> 00:32:13,800
Ένας από τους προέδρους
άνδρες ασφαλείας.
755
00:32:14,010 --> 00:32:15,010
Αν τον σκότωναν,
756
00:32:15,220 --> 00:32:17,140
ίσως σχεδιάζουν
να δολοφονήσει τον Πρόεδρο.
757
00:32:17,350 --> 00:32:18,890
«Η αρκούδα θα αιμορραγήσει».
758
00:32:19,100 --> 00:32:20,480
William, το τηλεφωνικό μήνυμα.
759
00:32:20,690 --> 00:32:23,310
-«Το κόκκινο βέλος πέφτει το μεσημέρι».
-"Το μεσημέρι."
760
00:32:23,520 --> 00:32:27,020
Πρέπει να είναι κάποιο είδος κώδικα
για τη δολοφονία.
761
00:32:27,650 --> 00:32:31,700
Λοιπόν, αν είναι έτσι, το
Ο Πρόεδρος πρόκειται να φτάσει.
762
00:32:31,900 --> 00:32:34,620
Θα περπατάει
κατευθείαν στον θάνατό του.
763
00:32:34,820 --> 00:32:36,870
MURDOCH: [ Αναστεναγμοί 1
764
00:32:38,830 --> 00:32:41,250
[αδιάκριτη συνομιλία]
765
00:32:46,500 --> 00:32:48,710
BRACKENREID: Τζάκσον!
Πού είναι ο Λάρκιν;
766
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
Α, δεν ξέρω, κύριε.
767
00:32:51,050 --> 00:32:53,090
- Πού είναι ο Crabtree;
-[ Πλησιάζει όχημα ]
768
00:32:53,300 --> 00:32:54,470
Εκεί, κύριε!
769
00:32:54,680 --> 00:32:55,850
-Επιθεωρητής!
- Συνέχισε να οδηγείς!
770
00:32:56,050 --> 00:32:57,220
- Έλα. Πάω.
- BRACKENREID: Τζάκσον.
771
00:32:57,430 --> 00:32:59,350
Ερχομαι. Ας τους κυνηγήσουμε!
Χίγκινς, μείνε εκεί!
772
00:32:59,560 --> 00:33:01,230
[Κορνάρει]
773
00:33:01,430 --> 00:33:02,940
DR. GRACE: Γεια σου, επιθεωρητή!
774
00:33:03,140 --> 00:33:05,650
Δεν πρόκειται να τους πιάσουμε
σε εκείνη την άμαξα!
775
00:33:07,020 --> 00:33:07,940
Σας ευχαριστώ.
776
00:33:08,150 --> 00:33:09,320
BRACKENREID:
Τζάκσον, μπες πίσω!
777
00:33:09,530 --> 00:33:10,740
Αλλά εγώ [γρηνίζω]
778
00:33:10,940 --> 00:33:12,320
BRACKENREID: Σίγουρα
μπορείς να το διαχειριστείς αυτό το πράγμα;
779
00:33:12,530 --> 00:33:14,610
Δεν μπορεί να έχει πολλά.
780
00:33:22,120 --> 00:33:24,080
Ωχ.
781
00:33:24,290 --> 00:33:26,580
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
782
00:33:30,460 --> 00:33:34,010
Φοβάμαι ότι το ασανσέρ είναι
επί του παρόντος κλειστό για τους επισκέπτες, κύριε.
783
00:33:34,220 --> 00:33:36,930
Θα μπορούσα να σε πάρω
στο ανελκυστήρα σέρβις αν...
784
00:33:38,390 --> 00:33:40,600
Θεέ μου, άνθρωπε!
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη!
785
00:33:40,810 --> 00:33:43,350
δεν έχω
οποιοδήποτε αμερικανικό νόμισμα.
786
00:33:43,560 --> 00:33:44,810
Παρακαλώ, βιαστείτε.
787
00:33:45,020 --> 00:33:45,810
ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι ακριβώς.
788
00:33:46,020 --> 00:33:47,730
Τζούλια!
789
00:33:49,940 --> 00:33:52,990
Τώρα, τι ακριβώς συμβαίνει εδώ,
Ο Μάνφρεντ;
790
00:33:53,190 --> 00:33:55,570
Κάνουμε ένα μικρό ταξίδι
πέρα από τα σύνορα.
791
00:33:55,780 --> 00:33:57,910
Έχω ένα ασφαλές σπίτι εκεί
από το οποίο θα στείλω
792
00:33:58,120 --> 00:34:00,030
η απαίτηση λύτρων
στην οικογένειά σας.
793
00:34:00,240 --> 00:34:02,040
Δεν σκοπεύεις να με απαγάγεις,
εσείς;
794
00:34:02,250 --> 00:34:04,040
Σε απαγάγω, Ρότζερ.
795
00:34:04,250 --> 00:34:05,620
Αυτή ακριβώς τη στιγμή.
796
00:34:05,830 --> 00:34:07,630
Απαγωγέας.
Απαγωγέας.
797
00:34:07,830 --> 00:34:09,170
Αθώος περαστικός.
798
00:34:09,380 --> 00:34:10,630
Συγγνώμη για αυτό, αστυφύλακα.
799
00:34:10,840 --> 00:34:12,840
Αλλά έχω δουλέψει
σε αυτό το σχέδιο για μήνες.
800
00:34:13,050 --> 00:34:14,300
Δεν άφησα τον Ντίντερικ
μπείτε στο δρόμο,
801
00:34:14,510 --> 00:34:16,550
και σίγουρα δεν είμαι
θα σε αφήσω να το καταστρέψεις.
802
00:34:16,760 --> 00:34:18,010
BRACKENREID:
Μάλλον γρήγορα, δεν νομίζεις;
803
00:34:18,220 --> 00:34:20,180
Η ζωή του αστυφύλακα Crabtree
θα μπορούσε να διακυβεύεται.
804
00:34:20,390 --> 00:34:22,010
Μάλλον αυτός παρά εμένα.
805
00:34:23,930 --> 00:34:25,640
Ορίστε!
Μπορούμε να τους πιάσουμε.
806
00:34:26,440 --> 00:34:28,270
- Πήγαινε πιο γρήγορα.
- Προσπαθώ.
807
00:34:28,480 --> 00:34:30,310
Ξέρω πόσο γρήγορα
αυτό το μηχανάκι μπορεί να πάει.
808
00:34:30,520 --> 00:34:33,070
Το πεντάλ εκτείνεται
σε όλη τη διαδρομή, κύριε Λάρκιν!
809
00:34:33,280 --> 00:34:35,360
Το πεντάλ πατιέται
ενάντια στο μέταλλο!
810
00:34:35,570 --> 00:34:38,200
Ω! Αυτό το αιματηρό flivver
δεν θα πάει αρκετά γρήγορα!
811
00:34:38,410 --> 00:34:39,240
Γλώσσα, γιατρέ.
812
00:34:39,450 --> 00:34:42,200
[Αναστεναγμοί]
Κουβαλάμε πολύ βάρος.
813
00:34:43,660 --> 00:34:45,120
Τζάκσον, μας επιβραδύνεις.
814
00:34:45,330 --> 00:34:46,620
Ε, καλά...
815
00:34:46,830 --> 00:34:47,830
Λοιπόν, πήδα, φίλε.
816
00:34:48,040 --> 00:34:49,080
Ε...
817
00:34:50,750 --> 00:34:52,710
Αχ!
818
00:34:52,920 --> 00:34:54,010
[Αναπνεύσεις]
819
00:34:54,210 --> 00:34:56,720
Ω! Μοιάζει περισσότερο με αυτό!
820
00:34:59,720 --> 00:35:04,930
Συγγνώμη, κύριε. Ο ανελκυστήρας υπηρεσιών
μπορεί να τρέχει λίγο αργά μερικές φορές.
821
00:35:14,610 --> 00:35:16,490
- Έπρεπε να έχει πάρει τις σκάλες.
- Έχεις δίκιο.
822
00:35:16,690 --> 00:35:18,860
- Παράτα το, Μάνφρεντ!
- Σώπα, Ρότζερ!
823
00:35:19,570 --> 00:35:21,490
Άνθρωπος ζωντανός!
Μην πυροβολείς, μανιακός!
824
00:35:21,700 --> 00:35:22,830
- ΛΑΡΚΙΝ: Μείνε κάτω, Ρότζερ!
- Αχ!
825
00:35:23,030 --> 00:35:23,830
[Και οι δύο λαχανιάζουν 1
826
00:35:24,040 --> 00:35:25,120
[Πυροβολισμός]
827
00:35:29,290 --> 00:35:30,170
Σταθερά!
828
00:35:30,370 --> 00:35:32,880
Ναι, αλλά σταμάτα να κινείσαι,
Αστυφύλακας!
829
00:35:33,090 --> 00:35:34,750
CRABTREE: Προσπαθώ!
προσπαθώ!
830
00:35:38,720 --> 00:35:40,430
NEWSOME: Πάρτε τον, αστυφύλακα!
Ναί!
831
00:35:40,640 --> 00:35:42,010
Τραβήξτε το αυτοκίνητο με ασφάλεια!
832
00:35:42,220 --> 00:35:44,310
Είμαι σε μια πολύ επισφαλή κατάσταση
θέση πίσω εδώ!
833
00:35:48,680 --> 00:35:50,810
Συγγνώμη για αυτό, αστυφύλακα.
834
00:35:51,020 --> 00:35:52,980
Δεν έπρεπε
να είναι μέρος του σχεδίου.
835
00:35:53,190 --> 00:35:54,230
[Πνιγμός]
836
00:35:54,440 --> 00:35:56,570
Ειδήσεις! Βοήθεια!
837
00:35:58,070 --> 00:36:01,450
Ζητώ ειλικρινή συγγνώμη, αστυφύλακα!
838
00:36:01,660 --> 00:36:04,030
Λάρκιν, είσαι υπό κράτηση.
839
00:36:07,160 --> 00:36:09,330
[Γρυλίζει, αναπνέει βαριά]
840
00:36:09,540 --> 00:36:12,330
Γιώργο είσαι καλά;
841
00:36:13,080 --> 00:36:15,420
Ναί. Νομίζω ότι είμαι.
842
00:36:15,630 --> 00:36:16,710
[Αναπνέει βαθιά]
843
00:36:16,920 --> 00:36:18,760
Ευχαριστώ, Έμιλυ.
844
00:36:22,010 --> 00:36:24,050
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ]
845
00:36:26,510 --> 00:36:28,100
MURDOCH: Κύριε Πρόεδρε!
846
00:36:28,310 --> 00:36:29,350
Όχι!
847
00:36:35,190 --> 00:36:37,480
Πρόεδρος Ρούσβελτ!
848
00:36:37,690 --> 00:36:39,190
Όχι. Περιμένετε.
849
00:36:40,150 --> 00:36:41,570
Κύριε, λυπάμαι τρομερά.
850
00:36:41,780 --> 00:36:43,740
Είμαι αστυνομικός ντετέκτιβ
από το Τορόντο του Καναδά,
851
00:36:43,950 --> 00:36:45,910
και πιστεύω
αυτοί οι άνδρες είναι απατεώνες
852
00:36:46,120 --> 00:36:47,240
προσπαθώντας να σας δολοφονήσει.
853
00:36:47,450 --> 00:36:49,120
Αγαπητέ Θεέ, άνθρωπε.
854
00:36:49,330 --> 00:36:51,910
Απατεώνες;
[Γέλια]
855
00:36:52,790 --> 00:36:54,540
Μπορεί να έχω περισσότερους άντρες
στην ομάδα ασφαλείας μου
856
00:36:54,750 --> 00:36:55,790
απ' όσο μπορώ να μετρήσω αυτές τις μέρες,
857
00:36:56,000 --> 00:36:58,250
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι ο Γουίλιαμς
και ο McDermid είναι στο πλευρό μου.
858
00:36:58,460 --> 00:37:00,880
Κύριε -- Κύριε Πρόεδρε...
859
00:37:01,090 --> 00:37:02,510
υπάρχει ένας νεκρός
σε αυτό το ξενοδοχείο,
860
00:37:02,720 --> 00:37:05,180
και είδαμε αυτούς τους άντρες
που έρχεται από εκείνο τον όροφο.
861
00:37:05,890 --> 00:37:06,760
Νεκροί, είναι;
862
00:37:06,970 --> 00:37:07,930
Και οι δύο.
863
00:37:08,140 --> 00:37:10,680
[ Αναπνέει βαθιά ] Λοιπόν, εγώ
ας υποθέσουμε ότι δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
864
00:37:11,520 --> 00:37:14,020
Υπήρχε μια συνωμοσία για να μου κάνει κακό.
865
00:37:14,230 --> 00:37:16,610
Οι άντρες μου το ανακάλυψαν
και έφτασε χθες το βράδυ στο...
866
00:37:16,810 --> 00:37:18,230
φροντίστε το πρόβλημα.
867
00:37:19,610 --> 00:37:20,740
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
868
00:37:20,940 --> 00:37:22,650
Ω.
869
00:37:23,360 --> 00:37:25,030
Εμφανίζεται
ήμασταν λίγο υπερβολικοί.
870
00:37:25,240 --> 00:37:26,450
Πόσο ντροπιαστικό.
871
00:37:26,660 --> 00:37:27,700
μμ.
872
00:37:27,910 --> 00:37:30,160
Ihope
μπορείτε να δεχτείτε τη συγγνώμη μας.
873
00:37:30,370 --> 00:37:32,660
Α, φυσικά.
Καλημέρα.
874
00:37:33,460 --> 00:37:34,250
Καλημέρα.
875
00:37:34,460 --> 00:37:35,460
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΡΟΥΣΒΕΛΤ:
Είμαι καλά.
876
00:37:35,670 --> 00:37:38,290
- Άσε με να σε ελέγξω.
-Καλά είμαι.
877
00:37:48,300 --> 00:37:50,470
McGuire's.
Έχω δίκιο;
878
00:37:57,690 --> 00:37:59,440
DR. OGDEN:
«Το κόκκινο βέλος πέφτει το μεσημέρι».
879
00:38:00,690 --> 00:38:01,650
Τζούλια...
880
00:38:01,860 --> 00:38:03,150
-Υπάρχει και τρίτος.
- Αλήθεια, είμαι καλά.
881
00:38:03,360 --> 00:38:04,650
Ο ντετέκτιβ από αυτό το ξενοδοχείο --
882
00:38:04,860 --> 00:38:05,950
Ήταν στο δωμάτιο
με αυτούς τους άντρες.
883
00:38:06,160 --> 00:38:07,280
Ξέρει τα σχέδιά τους.
884
00:38:07,490 --> 00:38:09,070
Σχέδια για τη δολοφονία;
885
00:38:09,280 --> 00:38:12,950
-«Το κόκκινο βέλος πέφτει το μεσημέρι».
- Ουίλιαμ.
886
00:38:15,040 --> 00:38:16,710
Σταματήστε εκεί!
887
00:38:16,920 --> 00:38:18,080
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!
888
00:38:18,290 --> 00:38:19,840
Τον καταλάβαμε κύριε Πρόεδρε.
889
00:38:20,040 --> 00:38:21,840
Ω, Θεέ μου.
890
00:38:22,050 --> 00:38:23,880
Πραγματικά μου έσωσες τη ζωή.
891
00:38:24,090 --> 00:38:25,510
[Αναπνέει βαθιά]
892
00:38:36,060 --> 00:38:39,520
Είναι αλήθεια -- είμαι σπασμένος.
893
00:38:39,730 --> 00:38:42,020
Καθαρίστηκε.
894
00:38:42,230 --> 00:38:45,440
Ήλπιζα να κρατήσω τον Ρότζερ για λύτρα
και...
895
00:38:45,650 --> 00:38:47,070
ξεκινήστε φρέσκα.
896
00:38:47,280 --> 00:38:48,740
Τι γίνεται με τον Χάαν;
897
00:38:48,950 --> 00:38:50,870
Τον σκότωσες όταν δεν υπήρχε κανείς
θα πλήρωνε τα λύτρα του.
898
00:38:51,080 --> 00:38:52,910
Όχι.
899
00:38:53,120 --> 00:38:55,830
Όχι. Το έμαθε.
900
00:38:56,040 --> 00:38:57,540
Όταν απείλησε
να χαλάσω το σχέδιο μου,
901
00:38:57,750 --> 00:39:00,880
Πανικοβλήθηκα και τον χτύπησα
με ένα κομμάτι ξύλο.
902
00:39:01,090 --> 00:39:02,130
Αλλά αυτό δεν τον σκότωσε.
903
00:39:02,340 --> 00:39:04,840
Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.
904
00:39:05,050 --> 00:39:07,510
Κλείδωσα αυτόν και το αυτοκίνητό του
στην καρότσα
905
00:39:07,720 --> 00:39:09,760
για παν ενδεχόμενο
οποιοσδήποτε από τους άλλους επέστρεψε.
906
00:39:09,970 --> 00:39:12,010
Μετά μπήκα μέσα
να πιεις ένα σκληρό ποτό
907
00:39:12,220 --> 00:39:13,470
και σκεφτείτε τι να κάνετε στη συνέχεια.
908
00:39:13,680 --> 00:39:15,560
Και όταν γύρισες,
ήταν νεκρός.
909
00:39:15,770 --> 00:39:17,270
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
τι έγινε.
910
00:39:17,480 --> 00:39:18,640
BRACKENREID: Έφυγες
το αυτοκίνητό σας τρέχει,
911
00:39:18,850 --> 00:39:19,650
είναι αυτό που συνέβη.
912
00:39:19,850 --> 00:39:21,690
Το μονοξείδιο του άνθρακα τον σκότωσε.
913
00:39:21,900 --> 00:39:22,980
Το τι;
914
00:39:23,190 --> 00:39:24,530
Αναθυμιάσεις από την εξάτμιση.
915
00:39:24,730 --> 00:39:26,440
Θανατηφόρα
σε λάθος περίσταση.
916
00:39:26,650 --> 00:39:28,990
Πώς έπρεπε να ήξερα
την εξάτμιση από το αυτοκίνητό του
917
00:39:29,200 --> 00:39:29,990
θα τον σκότωνε;
918
00:39:30,200 --> 00:39:31,740
[Γελάει] Λοιπόν...
919
00:39:31,950 --> 00:39:34,120
θα έχεις πολύ χρόνο
για να το διαβάσω στη φυλακή.
920
00:39:34,330 --> 00:39:36,830
Παρεμπιπτόντως, την επόμενη φορά,
921
00:39:37,040 --> 00:39:39,670
μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
να πάρει μια άμαξα.
922
00:39:41,830 --> 00:39:43,590
[Η πόρτα κλείνει]
923
00:39:46,210 --> 00:39:47,460
Αυτά είναι για τον ντετέκτιβ.
924
00:39:47,670 --> 00:39:49,220
Δρ Γκρέις,
Ήθελα να σας ευχαριστήσω και πάλι.
925
00:39:49,430 --> 00:39:50,800
Μπορεί να έχετε αποθηκεύσει
η ζωή μου σήμερα.
926
00:39:51,010 --> 00:39:53,350
Λοιπόν, είναι καλό
Είμαι καλύτερος οδηγός από σένα.
927
00:39:53,550 --> 00:39:55,180
Λοιπόν, τώρα,
Προσπαθούσα να με πιάσουν.
928
00:39:55,390 --> 00:39:57,890
Λοιπόν λες
κρατούσες πίσω;
929
00:39:58,100 --> 00:40:00,480
Όχι. Απλά λέω, ποιος ξέρει
αν θα με έπιανες
930
00:40:00,690 --> 00:40:03,110
αν δεν πάλευα τον πιστολέρο
και σταμάτησε το μηχανάκι;
931
00:40:03,310 --> 00:40:04,360
DR. GRACE: [Γελάει]
932
00:40:04,570 --> 00:40:06,820
Λοιπόν, ίσως
μπορείς να με πάρεις μια βόλτα
933
00:40:07,030 --> 00:40:08,360
στο νέο σας αυτοκίνητο κάποια στιγμή.
934
00:40:08,570 --> 00:40:10,740
Σαν ευχαριστώ
για να σώσεις τη ζωή σου.
935
00:40:10,950 --> 00:40:12,110
Φυσικά.
Οποιαδήποτε στιγμή.
936
00:40:12,320 --> 00:40:14,780
Είμαι ελεύθερος σήμερα το απόγευμα.
937
00:40:16,240 --> 00:40:17,040
Δεν μπορώ σήμερα το απόγευμα.
938
00:40:17,240 --> 00:40:19,750
Πρέπει να σηκώσω,
ένα ραντεβού.
939
00:40:19,960 --> 00:40:22,210
Λ-Έχω ραντεβού.
940
00:40:23,540 --> 00:40:24,880
Ω.
941
00:40:25,090 --> 00:40:26,380
[Χαμογελάει] Βλέπω.
Ουρνα...
942
00:40:26,590 --> 00:40:28,010
Λοιπόν, άλλη φορά.
943
00:40:28,210 --> 00:40:30,510
Σίγουρα. Ναί.
944
00:40:35,430 --> 00:40:38,060
[Αναστεναγμοί]
945
00:40:40,020 --> 00:40:41,850
[Αναστεναγμοί]
946
00:40:52,950 --> 00:40:54,700
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
947
00:40:54,910 --> 00:40:56,240
DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: [Γελάει]
948
00:40:56,450 --> 00:40:58,580
Σίγουρα δεν το περίμενα
από πρώην αστυνομικό.
949
00:40:58,790 --> 00:41:01,370
Ήταν απλώς ένας ντετέκτιβ ξενοδοχείου,
δεν ήταν;
950
00:41:01,580 --> 00:41:04,040
Ήταν στην αστυνομία της Νέας Υόρκης
Τμήμα, ή έτσι μας είπε.
951
00:41:04,250 --> 00:41:06,290
Αχα.
Όταν ήμουν αστυνομικός,
952
00:41:06,500 --> 00:41:07,750
καθάρισα
πολλά κακά μήλα,
953
00:41:07,960 --> 00:41:09,050
που με έκανε πολλούς εχθρούς.
954
00:41:09,250 --> 00:41:10,130
Πρέπει να είναι ένας από αυτούς.
955
00:41:10,340 --> 00:41:11,420
Ας υποθέσουμε.
956
00:41:11,630 --> 00:41:12,800
Λοιπόν, χαίρομαι που βοηθάω.
957
00:41:13,010 --> 00:41:15,680
Θα μπορούσατε, στην πραγματικότητα,
κάνε μου μια χάρη ακόμα.
958
00:41:15,890 --> 00:41:17,550
- Βεβαίως, κύριε Πρόεδρε.
- Ναι.
959
00:41:17,760 --> 00:41:19,890
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΡΟΥΣΒΕΛΤ: Κρατήστε αυτό
μικρό περιστατικό για τον εαυτό σας.
960
00:41:20,100 --> 00:41:21,980
Μετά από αυτό που έγινε
πέρυσι στο Μπάφαλο,
961
00:41:22,180 --> 00:41:25,480
Λοιπόν, νέα για άλλη μια προσπάθεια
για τη ζωή ενός προέδρου των ΗΠΑ
962
00:41:25,690 --> 00:41:27,860
μπορεί να δημιουργήσει περιττό πανικό.
963
00:41:28,070 --> 00:41:29,400
Ναι, φυσικά.
Έχετε τον λόγο μας.
964
00:41:29,610 --> 00:41:30,860
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΡΟΥΣΒΕΛΤ:
Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά.
965
00:41:31,070 --> 00:41:33,150
Τώρα, πώς είναι
ότι είμαστε τόσο τυχεροί
966
00:41:33,360 --> 00:41:35,110
να σας έχω δύο
στη Νέα Υόρκη αυτό το Σαββατοκύριακο;
967
00:41:35,320 --> 00:41:37,450
Στην πραγματικότητα,
είμαστε στο μήνα του μέλιτος.
968
00:41:37,660 --> 00:41:38,700
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΡΟΥΣΒΕΛΤ:
Μήνας του μέλιτος;
969
00:41:38,910 --> 00:41:41,620
Ω. Αλλά με έβαλαν
στη σουίτα του μήνα του μέλιτος.
970
00:41:41,830 --> 00:41:44,160
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σωστό.
971
00:41:44,370 --> 00:41:45,920
- Εδώ. Παρακαλώ.
- Ω.
972
00:41:46,130 --> 00:41:47,580
- Δεν θα το ονειρευόμασταν.
- Ανοησίες.
973
00:41:47,790 --> 00:41:49,380
Μπορείς.
Θα.
974
00:41:49,590 --> 00:41:50,880
Απολύτως όχι.
975
00:41:51,090 --> 00:41:53,050
Είμαι ο Αμερικανός πρόεδρος,
καλέ μου.
976
00:41:53,260 --> 00:41:55,090
Δεν έχω συνηθίσει στην άρνηση.
977
00:41:55,300 --> 00:41:57,140
Δεχόμαστε ευγενικά.
978
00:41:57,340 --> 00:41:58,720
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
979
00:41:58,930 --> 00:42:01,220
Μια γυναίκα με ομορφιά και αίσθηση.
980
00:42:01,430 --> 00:42:03,640
Είσαι ένας τυχερός άντρας, ντετέκτιβ.
981
00:42:04,390 --> 00:42:05,560
Λοιπόν.
982
00:42:05,770 --> 00:42:07,100
Φαίνεται το σχέδιό σου για πολυτέλεια
983
00:42:07,310 --> 00:42:09,270
μπορεί να συγκεντρωθούν
τελικά.
984
00:42:09,480 --> 00:42:12,070
Σώζοντας τη ζωή του Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών
985
00:42:12,280 --> 00:42:14,860
-έχει τα προνόμιά του.
-[Γέλια]
986
00:42:19,740 --> 00:42:21,040
Καλησπέρα, κυρία Μπρουκς.
987
00:42:21,240 --> 00:42:22,660
Είστε έτοιμοι
να οδηγηθεί με σοφέρ στην πόλη
988
00:42:22,870 --> 00:42:23,910
σε αυτό το ωραίο αυτοκίνητο;
989
00:42:24,120 --> 00:42:25,620
Πράγματι.
Πιστεύω ότι είμαι.
990
00:42:25,830 --> 00:42:28,670
Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε
σήμερα το απόγευμα.
991
00:42:28,880 --> 00:42:31,460
Θα μπορούσαμε να πάμε στη χώρα...
992
00:42:31,670 --> 00:42:33,590
έξω στο Scarborough Bluffs...
993
00:42:33,800 --> 00:42:36,300
[Αναστεναγμοί] Αλλά ποιος θα το έκανε
μας βλέπεις εκεί έξω;
994
00:42:37,550 --> 00:42:39,600
- King Street είναι.
-[ Γελά ]
995
00:42:39,800 --> 00:42:41,810
-[ Εκτοξευτήρες κινητήρα]
- Ω.
996
00:42:42,010 --> 00:42:43,930
Ω, όχι.
997
00:42:44,140 --> 00:42:46,890
- Ω, έχει γίνει αυτό πριν.
- Αχ.
998
00:42:47,100 --> 00:42:48,150
θα έλεγα
Ξέρω πώς να το φτιάξω,
999
00:42:48,350 --> 00:42:49,770
αλλά δεν ξέρω πώς να το φτιάξω.
1000
00:42:49,980 --> 00:42:52,780
Δεν πειράζει.
Είναι μια χαρά.
1001
00:42:52,980 --> 00:42:54,110
λυπάμαι.
1002
00:42:54,320 --> 00:42:55,780
Ω.
1003
00:42:55,990 --> 00:42:59,660
Φοβάμαι την έξοδο μας
τελείωσε σχετικά γρήγορα.
1004
00:42:59,870 --> 00:43:03,290
Λοιπόν, γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα
μέχρι το arcade;
1005
00:43:03,490 --> 00:43:05,000
σκέφτηκα
ήθελες να πας για ένα αυτοκίνητο.
1006
00:43:05,200 --> 00:43:07,870
το έκανα.
Αλλά θα μπορούσα να φανταστώ μια βόλτα.
1007
00:43:09,710 --> 00:43:11,380
Είναι ραντεβού, Έντνα Μπρουκς;
1008
00:43:11,590 --> 00:43:14,130
Υποθέτω ότι είναι,
George Crabtree.
1009
00:43:15,380 --> 00:43:17,670
- Λοιπόν, καλά.
-[ Γελά ]